1
00:00:03,140 --> 00:00:06,268
(zumbido baixo)

2
00:00:16,987 --> 00:00:20,286
(sinos de vento tilintando)

3
00:00:24,861 --> 00:00:28,456
(música jazz robusta tocando)

4
00:00:31,034 --> 00:00:34,003
 � Velho Sr. Kringle
em breve vai tocar

5
00:00:34,037 --> 00:00:36,870
 � Os sinos que vão vibrar
todos os seus problemas longe

6
00:00:36,907 --> 00:00:39,740
 � Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,711
(distante): � Porque o Natal
está vindo de novo � 

8
00:00:44,548 --> 00:00:46,448
 � Ele tem um trenó cheio � 

9
00:00:46,483 --> 00:00:49,611
 � Não vai ficar cheio
de coisas que ele está deixando cair... � 

10
00:00:49,653 --> 00:00:51,621
- (rolha estoura)
- (conversa distante e indistinta)

11
00:00:51,655 --> 00:00:53,680
 � Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa

12
00:00:53,723 --> 00:00:56,715
 � Porque o Natal
está vindo de novo �

13
00:00:56,760 --> 00:00:58,387
� Ele estará aqui � 

14
00:00:58,428 --> 00:01:02,057
(a conversa continua)

15
00:01:10,707 --> 00:01:13,107
 � Ele tem um trenó cheio � 

16
00:01:13,143 --> 00:01:15,008
 � Não vai ficar cheio � 

17
00:01:15,045 --> 00:01:18,344
 � De coisas que ele está deixando cair
cada parada do caminho � 

18
00:01:18,381 --> 00:01:21,544
 � Todo mundo está esperando
para o homem com a bolsa

19
00:01:21,585 --> 00:01:24,247
 � Porque o Natal
está vindo de novo � 

20
00:01:24,287 --> 00:01:26,847
 � Ele estará aqui... � 

21
00:01:27,891 --> 00:01:31,327
(a conversa continua)

22
00:01:33,730 --> 00:01:36,290
(farfalhar)

23
00:01:46,543 --> 00:01:49,068
 � � 

24
00:01:49,112 --> 00:01:51,706
(porta rangendo)

25
00:01:53,984 --> 00:01:55,110
(barulho à distância)

26
00:01:55,919 --> 00:01:59,082
(chocalho)

27
00:02:08,164 --> 00:02:09,995
(suspira)

28
00:02:19,142 --> 00:02:21,736
 � � 

29
00:02:24,247 --> 00:02:26,010
(suspira)

30
00:02:34,224 --> 00:02:36,385
(grito abafado)

31
00:02:45,302 --> 00:02:48,203
(gargalhadas distantes)

32
00:02:53,510 --> 00:02:56,946
(tocando a campainha)

33
00:02:56,980 --> 00:02:59,141
(a gargalhada continua por perto)

34
00:02:59,182 --> 00:03:01,275
(cantarolando ordenado)

35
00:03:04,054 --> 00:03:05,715
Feliz Natal.

36
00:03:06,756 --> 00:03:08,917
Feliz Natal
de seus amigos e familiares

37
00:03:08,959 --> 00:03:11,052
no Sanatório Clark.

38
00:03:15,432 --> 00:03:18,060
ORDENADO:
Feliz Natal.

39
00:03:18,101 --> 00:03:19,659
Boas férias.

40
00:03:19,703 --> 00:03:22,831
PACIENTE:
Deixe-me em paz!

41
00:03:25,241 --> 00:03:28,039
Feliz Natal.

42
00:03:28,078 --> 00:03:30,740
Boas férias.

43
00:03:31,548 --> 00:03:32,913
Feliz aniversário.

44
00:03:32,949 --> 00:03:35,679
Contemplar. Homens sábios do leste
chegou a Jerusalém,

45
00:03:35,719 --> 00:03:37,243
dizendo: "Onde..."

46
00:03:47,630 --> 00:03:48,927
Como você entrou aqui?

47
00:03:48,965 --> 00:03:50,660
A porta estava aberta.

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,565
Eu estava procurando as crianças
enfermaria e me perdi.

49
00:03:55,205 --> 00:03:57,730
GUARDA: Isso não é lugar
para o Papai Noel.

50
00:03:57,807 --> 00:04:00,105
Não no Natal.

51
00:04:01,945 --> 00:04:04,914
(paciente gritando ao longe)

52
00:04:04,948 --> 00:04:06,643
Lenz?

53
00:04:06,683 --> 00:04:07,945
(porta rangendo)

54
00:04:07,984 --> 00:04:08,973
Billy Lenz?

55
00:04:09,019 --> 00:04:11,146
Esse é o cara que matou

56
00:04:11,187 --> 00:04:13,417
sua família no Natal,
quando eu era criança.

57
00:04:13,456 --> 00:04:16,391
Você sabe, muitos
as pessoas dizem que ele está morto.

58
00:04:16,426 --> 00:04:18,917
(guincho)

59
00:04:18,962 --> 00:04:20,589
Enfie a cabeça para dentro.

60
00:04:22,599 --> 00:04:25,363
Verifique se ele foi travesso
ou legal.

61
00:04:26,403 --> 00:04:28,928
Não, está... está tudo bem.

62
00:04:28,972 --> 00:04:30,269
Eu pensei assim.

63
00:04:32,375 --> 00:04:35,469
Vocês o mantêm trancado
com apenas um cadeado?

64
00:04:35,512 --> 00:04:37,446
Essa fechadura é só para fazê-lo
sinta-se em casa.

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,573
Certo, porque a mãe dele o manteve

66
00:04:39,616 --> 00:04:41,311
trancado no porão
toda a sua vida.

67
00:04:41,351 --> 00:04:42,511
O sótão.

68
00:04:42,552 --> 00:04:45,020
Veja, essa é a chave
para Billy Lenz.

69
00:04:45,055 --> 00:04:47,319
Ele só quer <i>se sentir</i> em casa,

70
00:04:47,357 --> 00:04:49,723
especialmente no Natal.

71
00:04:49,793 --> 00:04:51,920
Ele tentou escapar
todos os anos...

72
00:04:53,897 --> 00:04:55,797
...só para estar em casa no Natal.

73
00:05:00,036 --> 00:05:01,799
Tem gosto de frango.

74
00:05:03,239 --> 00:05:05,070
Porque é frango.

75
00:05:06,176 --> 00:05:08,872
É o mais próximo
poderíamos chegar a como

76
00:05:08,912 --> 00:05:10,607
Mamãe costumava provar.

77
00:05:19,322 --> 00:05:21,380
Kyle...

78
00:05:21,424 --> 00:05:24,086
- Hum.
- Está tarde.

79
00:05:24,127 --> 00:05:25,594
Eu tenho que entrar.

80
00:05:25,628 --> 00:05:26,993
Hum-mm.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,327
- Hum-hmm.
- Hum-mm.

82
00:05:28,364 --> 00:05:29,797
Eles podem estar esperando por mim.

83
00:05:29,833 --> 00:05:32,996
("Dança da Fada Sugar Plum"
toque toca)

84
00:05:33,036 --> 00:05:34,799
Veja? São eles ligando.

85
00:05:34,838 --> 00:05:37,204
Você pode estar com eles a qualquer momento.

86
00:05:37,240 --> 00:05:38,867
Sim, mas não é
a qualquer momento, no entanto.

87
00:05:38,908 --> 00:05:40,034
É Natal.

88
00:05:40,076 --> 00:05:42,306
Eu sei, mas é o nosso primeiro.

89
00:05:42,345 --> 00:05:43,403
Devíamos estar juntos.

90
00:05:43,446 --> 00:05:44,504
Vamos.

91
00:05:44,547 --> 00:05:46,276
No dia de Natal.

92
00:05:46,316 --> 00:05:48,716
Mal posso esperar até você
veja o que eu comprei para você.

93
00:05:48,818 --> 00:05:50,183
(ambos riem)

94
00:05:50,220 --> 00:05:52,120
E então, estaremos
juntos a semana toda.

95
00:05:52,155 --> 00:05:55,716
Bem, além de quando
Eu tenho que trabalhar.

96
00:05:55,792 --> 00:05:58,556
Olha, estou animado,
querido, mas eu tenho que estar

97
00:05:58,595 --> 00:06:00,085
com minhas irmãs da irmandade também.

98
00:06:00,130 --> 00:06:03,497
Quer dizer, eu nunca
realmente tinha uma grande família.

99
00:06:03,533 --> 00:06:06,764
Eu sou sua família agora.

100
00:06:11,574 --> 00:06:14,008
Eu te amo.

101
00:06:14,043 --> 00:06:15,533
Vejo você mais tarde.

102
00:06:19,983 --> 00:06:23,146
(telefone tocando)

103
00:06:26,055 --> 00:06:27,454
Olá.

104
00:06:27,490 --> 00:06:28,684
(tocando os sinos)

105
00:06:28,791 --> 00:06:32,693
 � Eu amo
aqueles sinos J-I-N-G-L-E

106
00:06:32,795 --> 00:06:34,092
 � Bong! � 

107
00:06:35,131 --> 00:06:36,894
 � Tocando sinos � 

108
00:06:36,933 --> 00:06:40,334
 � Tocam sinos,
tinir até o fim � 

109
00:06:40,370 --> 00:06:45,603
 � Ah, como é divertido andar
em um trenó aberto de um cavalo � 

110
00:06:45,642 --> 00:06:48,236
 � Tocam sinos,
toquem os sinos... � 

111
00:06:48,278 --> 00:06:50,371
MULHER:
Billy.

112
00:06:50,413 --> 00:06:53,382
(suspira)
Billy.

113
00:06:53,416 --> 00:06:55,179
Billy...

114
00:06:55,218 --> 00:06:57,243
Meninas, não consigo encontrar
O presente do Billy

115
00:06:57,287 --> 00:06:58,845
debaixo da árvore aqui.

116
00:06:58,888 --> 00:07:00,913
Vamos, meninas, não podemos
comece o Papai Noel Secreto

117
00:07:00,957 --> 00:07:02,686
sem o presente de Billy.

118
00:07:03,726 --> 00:07:06,251
Olá? Quem desenhou

119
00:07:06,296 --> 00:07:08,287
O nome de Billy?

120
00:07:08,331 --> 00:07:10,265
Hum, Sra. Mac,
é um Papai Noel Secreto.

121
00:07:10,300 --> 00:07:12,165
Não podemos simplesmente continuar
essa coisa, para que eu possa festejar

122
00:07:12,202 --> 00:07:13,829
por alguns dias
antes de ter que lidar

123
00:07:13,870 --> 00:07:15,394
com a família no Natal.

124
00:07:15,438 --> 00:07:16,803
Você já olhou para fora?

125
00:07:16,839 --> 00:07:18,534
Está chovendo granizo do tamanho
do saco de bolas de Yao.

126
00:07:18,575 --> 00:07:20,099
Isso vai parar.

127
00:07:20,143 --> 00:07:22,543
Os deuses da festa não me permitem
estar aqui sozinho

128
00:07:22,579 --> 00:07:24,410
- durante as férias de Natal.
- Ah, estarei aqui, Dana.

129
00:07:24,447 --> 00:07:26,472
Sim, eles estão me fazendo trabalhar
semana que vem.

130
00:07:26,516 --> 00:07:29,144
Isso é péssimo... todo mundo
deveria estar em casa no Natal.

131
00:07:29,185 --> 00:07:31,050
Tudo bem, tudo bem,
quem não está aqui?

132
00:07:31,087 --> 00:07:32,315
Hum, como todo mundo.

133
00:07:32,355 --> 00:07:33,879
Chelsea?

134
00:07:33,923 --> 00:07:35,185
Ela foi para casa esta manhã.

135
00:07:35,225 --> 00:07:36,556
- Greer?
- Não, era ela ao telefone.

136
00:07:36,593 --> 00:07:38,185
Ela e Erin e Taylor

137
00:07:38,228 --> 00:07:39,957
estão naquele aconchego
pequena viagem de esqui

138
00:07:39,996 --> 00:07:41,554
com os meninos
do G.A.D. Ao lado.

139
00:07:41,598 --> 00:07:44,965
Eu não vi Clair antes?

140
00:07:45,001 --> 00:07:46,969
Ela não está lá em cima
escrevendo um cartão para a irmã?

141
00:07:47,003 --> 00:07:48,698
Não, acho que a irmã dela
peguei ela mais cedo.

142
00:07:48,738 --> 00:07:50,365
Lembre-se, esta é a ocasião

143
00:07:50,406 --> 00:07:51,998
para Clair e sua irmã
e a mãe dela

144
00:07:52,041 --> 00:07:54,566
para... enterrar o machado
e redescobrir

145
00:07:54,611 --> 00:07:55,703
um ao outro.

146
00:07:55,745 --> 00:07:57,303
Oh.

147
00:07:57,347 --> 00:07:59,440
Eu gostaria de enterrar o machado
com minha irmã...

148
00:07:59,482 --> 00:08:02,007
(discando)

149
00:08:02,051 --> 00:08:03,416
...bem na cabeça dela.

150
00:08:03,453 --> 00:08:05,182
(homem gargalhando ao longe)

151
00:08:15,231 --> 00:08:17,893
(paciente reclamando à distância)

152
00:08:17,934 --> 00:08:20,698
(paciente gritando à distância)

153
00:08:22,038 --> 00:08:24,768
(paciente gritando à distância)

154
00:08:27,744 --> 00:08:30,338
(cadeira rangendo)

155
00:08:42,191 --> 00:08:44,716
(paciente choramingando por perto)

156
00:08:56,005 --> 00:08:57,700
Nos seus sonhos, Billy.

157
00:08:57,774 --> 00:09:00,538
Nos seus sonhos.

158
00:09:10,687 --> 00:09:12,177
 � � 

159
00:09:20,930 --> 00:09:23,728
 � � 

160
00:09:33,976 --> 00:09:37,844
 � � 

161
00:09:53,096 --> 00:09:55,724
(meninas rindo)

162
00:09:57,033 --> 00:09:58,694
Lauren, estamos abrindo
presentes.

163
00:09:58,768 --> 00:10:00,360
(porta abre)

164
00:10:00,403 --> 00:10:04,271
Clair, estamos abrindo
presentes.

165
00:10:04,307 --> 00:10:06,537
Ok, eu percebo isso
você é filho único,

166
00:10:06,576 --> 00:10:08,510
então deixe-me explicar.

167
00:10:08,544 --> 00:10:09,806
O Natal é apenas Darwin.

168
00:10:09,846 --> 00:10:11,211
Os fracos são comidos.

169
00:10:11,247 --> 00:10:13,181
(batendo)

170
00:10:13,216 --> 00:10:14,581
Estamos abrindo
presentes agora mesmo!

171
00:10:14,617 --> 00:10:16,585
Se você não está lá embaixo
em cinco minutos, seus presentes

172
00:10:16,619 --> 00:10:17,711
são meus!

173
00:10:17,787 --> 00:10:19,618
(risos)

174
00:10:19,655 --> 00:10:22,021
Agora me mostre.

175
00:10:22,058 --> 00:10:23,457
OK.

176
00:10:25,495 --> 00:10:27,258
(batendo na porta)

177
00:10:29,399 --> 00:10:32,027
Estamos abrindo
apresenta em cinco minutos!

178
00:10:32,068 --> 00:10:33,126
Se você não estiver lá embaixo,

179
00:10:33,169 --> 00:10:35,467
então eu vou
para levar seus presentes.

180
00:10:35,505 --> 00:10:37,336
Apenas foda-se o Natal.

181
00:10:37,373 --> 00:10:38,840
Foda-se.

182
00:10:38,875 --> 00:10:40,843
(suavemente):
Tanto faz.

183
00:10:42,812 --> 00:10:45,406
Ei, Megan, você está bem?

184
00:10:45,448 --> 00:10:48,110
Sim!

185
00:10:48,151 --> 00:10:50,085
(sussurrando):
Não.

186
00:10:50,119 --> 00:10:51,950
Megan...

187
00:10:56,526 --> 00:10:59,051
(suspira)

188
00:10:59,095 --> 00:11:01,290
LAUREN:
Sinceramente, o Papai Noel adora...

189
00:11:01,330 --> 00:11:03,321
(passos)

190
00:11:09,739 --> 00:11:11,730
(cadeira rangendo)

191
00:11:14,043 --> 00:11:17,501
(ofegante)

192
00:11:23,719 --> 00:11:27,280
(barulho)

193
00:11:31,227 --> 00:11:34,856
(passos)

194
00:11:34,897 --> 00:11:37,764
(rangido)

195
00:11:43,005 --> 00:11:47,169
("Dança da Fada Sugar Plum"
jogando)

196
00:11:47,210 --> 00:11:49,770
(rangido)

197
00:11:56,452 --> 00:11:58,386
(rangido)

198
00:12:03,726 --> 00:12:06,217
(barulho)

199
00:12:17,406 --> 00:12:19,397
(porta rangendo)

200
00:12:30,419 --> 00:12:33,252
(a música continua)

201
00:12:41,197 --> 00:12:44,291
(tocando "Dança de
a Fada Açucarada")

202
00:13:08,558 --> 00:13:09,820
Tudo bem.

203
00:13:09,859 --> 00:13:11,884
Quem está fodendo comigo?

204
00:13:23,372 --> 00:13:25,237
(a música continua)

205
00:13:28,077 --> 00:13:30,272
Clara?

206
00:13:32,081 --> 00:13:33,548
O que você está fazendo?

207
00:13:33,583 --> 00:13:36,518
(gritando)

208
00:13:39,822 --> 00:13:41,949
(gritos abafados)

209
00:13:43,259 --> 00:13:44,954
(gritando)

210
00:13:47,396 --> 00:13:50,194
("Deck the Halls" tocando)

211
00:13:50,232 --> 00:13:52,996
 � Fa la la la la
la la la la � 

212
00:13:53,035 --> 00:13:56,129
 � Esta é a época para ser alegre � 

213
00:13:56,172 --> 00:13:58,265
Ei, Papai Noel, se eu sentar
no seu colo,

214
00:13:58,307 --> 00:14:00,332
você vai me dar
o que eu quero no Natal?

215
00:14:00,376 --> 00:14:02,367
(risos)

216
00:14:04,680 --> 00:14:06,671
PAPAI NOEL: Não sei,
você foi bom o ano todo.

217
00:14:06,716 --> 00:14:09,685
Você tem certeza que quer estragar tudo
no último dia, né?

218
00:14:09,752 --> 00:14:11,413
Eu vou ficar bem.

219
00:14:11,454 --> 00:14:15,322
Aposto que você vai.

220
00:14:15,358 --> 00:14:16,620
Boas férias.

221
00:14:16,659 --> 00:14:18,183
- Sim.
- (zomba)

222
00:14:20,296 --> 00:14:22,821
Já vi o banco de trás
de um trenó?

223
00:14:22,865 --> 00:14:24,594
(porta fechando)

224
00:14:24,634 --> 00:14:28,832
 � Fa la la la la la
la la la � 

225
00:14:28,871 --> 00:14:32,170
Você sabe, Papai Noel
verifica sua lista duas vezes.

226
00:14:32,208 --> 00:14:36,076
Eu sei que você está
muito, muito safado.

227
00:14:36,112 --> 00:14:37,136
Olá?

228
00:14:37,179 --> 00:14:38,646
MULHER:
Papai Noel, meu turno acabou.

229
00:14:41,083 --> 00:14:43,483
(risos)

230
00:14:43,519 --> 00:14:45,077
(sorve)

231
00:14:45,121 --> 00:14:48,386
Você sabe, Papai Noel não é um
para manter uma garota esperando.

232
00:14:48,424 --> 00:14:49,914
(baque forte)

233
00:15:10,012 --> 00:15:13,277
 � � 

234
00:15:17,687 --> 00:15:20,019
Sra. Mac, por que você não
abra o presente que trouxemos para você.

235
00:15:20,056 --> 00:15:22,684
Porque temos que abrir
O presente do Billy primeiro.

236
00:15:22,792 --> 00:15:26,228
É um Delta de 15 anos
Tradição Alpha Kappa.

237
00:15:26,262 --> 00:15:28,355
Ok, eu...

238
00:15:28,397 --> 00:15:30,194
Eu desenhei esse nome.

239
00:15:31,333 --> 00:15:32,595
Mas posso dizer,
Me desculpe, eu só,

240
00:15:32,635 --> 00:15:33,932
Eu realmente não estou bem
com nada disso.

241
00:15:35,304 --> 00:15:36,931
Quero dizer, comprar um
Presente de Natal

242
00:15:36,972 --> 00:15:37,802
para um serial killer?

243
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
MELISSA:
Não, você vê,

244
00:15:39,442 --> 00:15:42,809
assassinato de serial killers
repetidamente por excitação sexual.

245
00:15:42,845 --> 00:15:44,540
Billy Lenz
era um assassino em massa.

246
00:15:44,580 --> 00:15:45,842
Cara, simplesmente perdeu o controle.

247
00:15:45,881 --> 00:15:46,905
Obrigado.

248
00:15:46,949 --> 00:15:48,576
URZE:
Ah, tanto faz, Melissa, ok?

249
00:15:48,617 --> 00:15:50,244
Estou apenas ofendido
por um sacrifício pagão

250
00:15:50,286 --> 00:15:52,447
para afastar espíritos malignos
no Natal.

251
00:15:52,488 --> 00:15:54,683
Heather, estamos apenas tendo
um pouco de diversão.

252
00:15:54,724 --> 00:15:57,056
Natal é mais sobre proteção
afastar os espíritos malignos do que o Halloween.

253
00:15:57,093 --> 00:15:59,186
Que merda de Natal

254
00:15:59,228 --> 00:16:01,753
nesta sala parece
qualquer coisa cristã, hein?

255
00:16:01,797 --> 00:16:04,425
É tudo magia neopagã.

256
00:16:04,467 --> 00:16:05,593
Árvore de Natal...

257
00:16:05,634 --> 00:16:08,296
um rito mágico garantindo
o retorno das colheitas.

258
00:16:08,337 --> 00:16:10,999
O visco não é nada
mas um encanto de concepção.

259
00:16:11,040 --> 00:16:12,200
Cristãos do século V

260
00:16:12,241 --> 00:16:14,675
roubou um festival romano de inverno...

261
00:16:14,777 --> 00:16:17,439
12 dias em dezembro
onde as noites eram longas

262
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
e a Terra foi percorrida
pelos demônios do caos.

263
00:16:20,082 --> 00:16:22,482
E a porra do Papai Noel?

264
00:16:22,518 --> 00:16:26,386
Este voyeur gordo
que te observa o ano todo

265
00:16:26,422 --> 00:16:28,151
para ter certeza de que você viverá de acordo

266
00:16:28,190 --> 00:16:31,216
seus padrões de decência antes
invadindo sua casa?

267
00:16:31,260 --> 00:16:34,195
E isso é diferente
pelo que Billy fez... como?

268
00:16:36,065 --> 00:16:39,523
Billy não invadiu.

269
00:16:40,736 --> 00:16:42,727
Billy morava aqui.

270
00:17:01,857 --> 00:17:03,222
(soprando)

271
00:17:03,259 --> 00:17:05,659
MS. MAC (locução):
<i>Billy Edward Lenz nasceu</i>

272
00:17:05,694 --> 00:17:09,630
<i>com uma doença hepática rara</i>
<i>isso deu a ele a pele amarela. </i>

273
00:17:09,665 --> 00:17:11,633
Feliz Natal, Billy.

274
00:17:11,667 --> 00:17:14,261
<i>Seus pais se odiavam. </i>

275
00:17:14,303 --> 00:17:16,863
<i>A mãe odiava Billy. </i>

276
00:17:16,906 --> 00:17:19,602
<i>Ele não era a criança</i>
<i>ela sempre quis. </i>

277
00:17:19,642 --> 00:17:22,873
<i>Quando ela olhou para o filho,</i>
<i>tudo o que ela viu</i>

278
00:17:22,912 --> 00:17:25,005
<i>era o marido dela. </i>

279
00:17:25,047 --> 00:17:27,277
(batendo cigarro)

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,750
 � � 

281
00:17:41,430 --> 00:17:43,421
(enfeites chocalhando)

282
00:17:46,602 --> 00:17:47,864
(trituração de vidro)

283
00:18:10,392 --> 00:18:12,917
MÃE: Por que você está se incomodando
colocando com esses biscoitos?

284
00:18:12,962 --> 00:18:14,657
Papai Noel não vem ver você.

285
00:18:18,434 --> 00:18:20,698
Os russos derrubaram seu trenó.

286
00:18:22,905 --> 00:18:26,363
Papai Noel... está morto.

287
00:18:35,517 --> 00:18:37,985
(sussurrando):
Não dê ouvidos a ela.

288
00:18:38,020 --> 00:18:39,612
Ouça, se você for
lá em cima para o seu quarto,

289
00:18:39,655 --> 00:18:41,179
você encontrará algo
para você mesmo.

290
00:18:41,223 --> 00:18:42,747
Agora, vá.

291
00:19:01,510 --> 00:19:02,499
(cliques de mudança)

292
00:19:13,455 --> 00:19:15,548
(grunhe baixinho)

293
00:19:19,395 --> 00:19:21,625
PAI: Olha, eu não dou
uma merda se você for mau comigo,

294
00:19:21,664 --> 00:19:22,926
mas para o seu próprio filho
no Natal?

295
00:19:22,965 --> 00:19:24,193
MÃE:
Este é o meu presente para mim mesmo.

296
00:19:24,233 --> 00:19:26,394
eu não tenho que ouvir
para você não mais.

297
00:19:26,435 --> 00:19:27,868
PAI:
Você não me ouviu antes.

298
00:19:34,510 --> 00:19:35,977
(porta bate lá embaixo)

299
00:19:36,011 --> 00:19:37,342
PAI:
Quem é você?

300
00:19:37,379 --> 00:19:38,641
Que porra você quer?

301
00:19:38,681 --> 00:19:39,670
MÃE:
Ele é minha família agora.

302
00:19:39,782 --> 00:19:41,409
PAI:
Saia daqui!

303
00:19:41,450 --> 00:19:43,441
HOMEM:
Ela é minha agora.

304
00:19:43,485 --> 00:19:44,679
PAI:
Esse cara?

305
00:19:44,787 --> 00:19:46,846
Esse cara, esse pedaço de merda,
é seu namorado?

306
00:19:46,889 --> 00:19:49,289
MÃE:
Vai ser meu marido.

307
00:19:49,325 --> 00:19:50,690
PAI:
Ei, que porra é essa?

308
00:19:50,759 --> 00:19:52,249
Eu estava no Vietnã.

309
00:19:52,294 --> 00:19:55,024
Você acha que eu tenho medo de
um cara segurando a porra de um martelo?

310
00:19:55,064 --> 00:19:56,122
Não!

311
00:19:58,167 --> 00:19:59,930
(baque, pai grunhe)

312
00:19:59,969 --> 00:20:01,527
(aterrissagem de soco)

313
00:20:01,570 --> 00:20:03,902
(vidro quebrando, pai grita)

314
00:20:03,939 --> 00:20:05,930
(Pai grunhe, dá um soco)

315
00:20:05,975 --> 00:20:09,035
(vidro quebrando, baque alto)

316
00:20:09,078 --> 00:20:11,012
(baque surdo)

317
00:20:19,088 --> 00:20:21,648
(respira estremecendo)

318
00:20:25,127 --> 00:20:28,187
(golpe de metal)

319
00:20:31,800 --> 00:20:34,826
(passos)

320
00:20:40,676 --> 00:20:42,769
(porta abre)

321
00:20:48,250 --> 00:20:49,808
(homem ofegante)

322
00:20:59,395 --> 00:21:00,384
(o painel range)

323
00:21:04,266 --> 00:21:06,598
(raspar, cavar)

324
00:21:17,079 --> 00:21:19,070
(ambos grunhindo, ofegantes)

325
00:21:21,717 --> 00:21:24,277
(barulho)

326
00:21:27,256 --> 00:21:28,746
(suspiros)

327
00:21:46,275 --> 00:21:48,743
(barulho)

328
00:21:52,714 --> 00:21:55,376
(objeto rolando)

329
00:22:06,361 --> 00:22:08,352
(telefone tocando)

330
00:22:17,539 --> 00:22:18,801
(o toque continua)

331
00:22:21,176 --> 00:22:23,701
Alfa Kappa.

332
00:22:23,779 --> 00:22:26,043
Olá?

333
00:22:26,081 --> 00:22:27,571
Olá, olá.

334
00:22:27,616 --> 00:22:28,878
(risos)

335
00:22:28,917 --> 00:22:30,908
Muito engraçado, Kyle.

336
00:22:39,128 --> 00:22:40,789
Acho que alguém está com problemas.

337
00:22:45,801 --> 00:22:46,961
(bips)

338
00:22:47,002 --> 00:22:49,402
(respiração frenética
por interfone)

339
00:22:49,438 --> 00:22:53,101
VOZ (imitando a Mãe):
Você quer um biscoito de Natal?

340
00:22:53,142 --> 00:22:57,476
Você é meu biscoito,
e eu poderia devorar você!

341
00:22:57,513 --> 00:22:59,913
Billy, o que você fez?!

342
00:22:59,948 --> 00:23:01,916
(soluçando):
O que você fez?

343
00:23:01,950 --> 00:23:03,076
(imitando o padrasto):
Onde está Inês?!

344
00:23:03,118 --> 00:23:06,679
(imitando Billy):
Ela é minha família agora.

345
00:23:06,755 --> 00:23:08,017
Ei, não deveria
você vai?

346
00:23:08,056 --> 00:23:09,523
Você não tem muitos
de brinquedos para entregar

347
00:23:09,558 --> 00:23:10,786
- para bons meninos e meninas?
-Sh.

348
00:23:10,826 --> 00:23:14,990
VOZ (ofegante):
Saia da minha casa.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,554
Eu vou matar você.

350
00:23:17,399 --> 00:23:19,799
- Chame a polícia.
- LAUREN: Por favor.

351
00:23:19,835 --> 00:23:21,666
A polícia não vai fazer nada
sobre um telefonema maluco.

352
00:23:21,703 --> 00:23:23,227
Basta discar "estrela 69".

353
00:23:23,272 --> 00:23:24,466
MELISSA:
Isso apenas o chama de volta...

354
00:23:24,506 --> 00:23:26,303
a menos que haja algo
você precisa que ele esclareça.

355
00:23:30,345 --> 00:23:31,869
(bip)

356
00:23:34,283 --> 00:23:36,444
Identificador de chamadas
Diz o celular de Clair.

357
00:23:39,922 --> 00:23:42,254
Você realmente não deveria
provocar alguém assim.

358
00:23:42,291 --> 00:23:43,883
O que você saberia
sobre lidar com alguém

359
00:23:43,926 --> 00:23:45,450
além do seu pai da NASCAR?

360
00:23:45,494 --> 00:23:47,189
Estou indo para casa.

361
00:23:49,231 --> 00:23:50,960
Sim, sim, corra para o papai!

362
00:23:52,868 --> 00:23:55,336
Pelo menos minha família
quer que eu volte para casa.

363
00:23:55,370 --> 00:23:57,429
KELLl:
Vocês,

364
00:23:57,472 --> 00:23:58,439
vamos lá.

365
00:23:58,473 --> 00:23:59,940
É tipo, época de Natal.

366
00:23:59,975 --> 00:24:00,942
Sim.

367
00:24:00,976 --> 00:24:01,943
Vamos, Heather.

368
00:24:01,977 --> 00:24:02,944
E o seu presente?

369
00:24:02,978 --> 00:24:05,310
Dê para Billy.

370
00:24:08,450 --> 00:24:10,179
Feliz Natal, Heather.

371
00:24:16,158 --> 00:24:18,058
Feliz Natal a todos.

372
00:24:24,333 --> 00:24:27,791
Vocês são todos como minha família agora.

373
00:24:45,387 --> 00:24:46,547
Oh.

374
00:24:46,588 --> 00:24:48,249
Obrigado, Eva.

375
00:24:48,290 --> 00:24:50,952
Isso é... isso é tão fofo.

376
00:24:52,995 --> 00:24:54,622
eu sei que você gosta
a Bíblia e outras coisas.

377
00:24:54,663 --> 00:24:56,460
EM. MAC:
Bem, esse é o espírito!

378
00:24:56,498 --> 00:24:57,931
Bem, vamos lá, pessoal.

379
00:24:57,966 --> 00:24:59,160
Vamos pegar
essa coisa rolando.

380
00:24:59,201 --> 00:25:00,395
O que temos aqui agora?

381
00:25:00,435 --> 00:25:03,165
Oh! Melissa.

382
00:25:03,205 --> 00:25:04,229
Aí está você.

383
00:25:04,273 --> 00:25:05,240
E, ah...

384
00:25:05,274 --> 00:25:08,266
Vamos ver... Dana, muito legal.

385
00:25:08,310 --> 00:25:10,175
Eu me pergunto o que isso poderia ser.

386
00:25:10,212 --> 00:25:12,043
E vamos ver...

387
00:25:12,080 --> 00:25:13,047
Ah, "Sra. Mac."

388
00:25:13,081 --> 00:25:14,343
Você não deveria.

389
00:25:14,383 --> 00:25:15,475
Vou abrir mais tarde.

390
00:25:17,085 --> 00:25:19,576
("Carol dos Sinos" tocando)

391
00:25:22,090 --> 00:25:24,081
(grunhindo, ofegante)

392
00:25:27,663 --> 00:25:29,255
De novo não.

393
00:25:29,298 --> 00:25:31,027
(grunhido)

394
00:25:31,066 --> 00:25:32,499
(ronco)

395
00:25:32,534 --> 00:25:34,593
Toda maldita vez.

396
00:25:41,310 --> 00:25:42,709
(ronco)

397
00:25:42,778 --> 00:25:46,111
(cadeira de balanço rangendo)

398
00:25:51,019 --> 00:25:53,385
(clique da trava)

399
00:26:02,030 --> 00:26:04,590
("Carol dos Sinos" continua)

400
00:26:34,229 --> 00:26:36,857
MÃE:
Minha pequena Inês.

401
00:26:39,968 --> 00:26:42,436
(passos batendo,
lustre tilintando)

402
00:26:51,012 --> 00:26:54,072
Ela é minha família agora.

403
00:27:02,591 --> 00:27:04,991
EM. MAC: Tudo bem,
vamos começar essa festa.

404
00:27:05,026 --> 00:27:06,550
Hum, vamos ver.

405
00:27:06,595 --> 00:27:08,893
Esta é para Megan.

406
00:27:08,930 --> 00:27:10,921
Kelli, Megan está vindo?

407
00:27:10,966 --> 00:27:12,900
Tudo bem, vamos salvar
esse para mais tarde.

408
00:27:12,934 --> 00:27:13,901
Ah... Ah.

409
00:27:13,935 --> 00:27:15,630
Aqui está um para a Sra. Mac.

410
00:27:15,670 --> 00:27:16,932
Ah, é um grande problema.

411
00:27:16,972 --> 00:27:18,906
(risos)

412
00:27:18,940 --> 00:27:20,669
Tudo bem, vou esperar.

413
00:27:20,709 --> 00:27:23,007
E aqui está outro
um para Melissa.

414
00:27:23,044 --> 00:27:24,477
É um pequenino.

415
00:27:24,513 --> 00:27:26,140
Bem, você sabe o que eles dizem.

416
00:27:26,181 --> 00:27:28,240
Grandes coisas vêm em pequenos...

417
00:27:28,283 --> 00:27:29,773
Bem, algo assim;
Não sei.

418
00:27:29,818 --> 00:27:32,343
Está tudo bem,
vamos ver o que mais.

419
00:27:32,387 --> 00:27:35,151
Então abriremos as meias.

420
00:27:35,190 --> 00:27:36,282
Oh, Eva, espere, espere.

421
00:27:36,324 --> 00:27:37,450
Deixe-me encontrar seu presente.

422
00:27:37,492 --> 00:27:39,483
Eva...

423
00:27:44,032 --> 00:27:46,660
"Para Eva do Papai Noel."

424
00:27:48,670 --> 00:27:51,036
Eva?

425
00:27:54,709 --> 00:27:56,438
Eva tem algum lugar para estar?

426
00:27:56,478 --> 00:27:58,343
A Ilha dos Brinquedos Desajustados.

427
00:27:58,380 --> 00:28:00,007
Sua mãe era um legado.

428
00:28:00,048 --> 00:28:01,276
E?

429
00:28:01,316 --> 00:28:02,408
A mãe dela está morta.

430
00:28:02,451 --> 00:28:04,112
Ela não tem namorado,

431
00:28:04,152 --> 00:28:05,210
sem família.

432
00:28:05,253 --> 00:28:06,845
Quero dizer, realmente,
onde ela tem que ir?

433
00:28:06,888 --> 00:28:08,889
(passos triturando neve)

434
00:28:11,159 --> 00:28:13,150
Quem ainda não conseguiu
um presente ainda? Uh...

435
00:28:13,195 --> 00:28:14,628
Lauren?

436
00:28:14,663 --> 00:28:16,654
Apenas dê a ela uma dose de tequila,

437
00:28:16,698 --> 00:28:20,464
desejo-lhe boas festas,
e ela está pronta para ir.

438
00:28:20,502 --> 00:28:21,867
Boas férias.

439
00:28:25,607 --> 00:28:26,835
MELISSA:
Tudo bem, olhe, eu sei

440
00:28:26,875 --> 00:28:28,274
isso é tudo
Coisa secreta do Papai Noel,

441
00:28:28,310 --> 00:28:29,902
mas eu sei, hum,
Clair desenhou seu nome.

442
00:28:29,945 --> 00:28:31,173
(risos)

443
00:28:31,213 --> 00:28:33,010
Ah, sim?
Ela me trouxe alguma coisa boa?

444
00:28:33,048 --> 00:28:34,811
Oh sim.
É uma caixa de música.

445
00:28:34,850 --> 00:28:36,681
(suspira)

446
00:28:36,718 --> 00:28:39,346
Toca "Dança de
as fadas da ameixa açucarada. "

447
00:28:40,822 --> 00:28:42,016
Ah, porra, não.

448
00:28:42,057 --> 00:28:43,684
Estou começando a ver
as fadas da ameixa açucarada.

449
00:28:43,792 --> 00:28:45,623
Eu não preciso ouvir
os pequenos filhos da puta também.

450
00:28:45,660 --> 00:28:47,787
Linguagem. Linguagem.

451
00:28:49,731 --> 00:28:51,722
(vento assobiando)

452
00:28:54,836 --> 00:28:56,303
MULHER (nos alto-falantes):
Relatório de serviços sem fio

453
00:28:56,338 --> 00:28:58,431
vários microondas
as estações retransmissoras estão off-line.

454
00:28:58,473 --> 00:29:02,068
Agora, uma estação retransmissora envia chamadas
fora da área, é por isso

455
00:29:02,110 --> 00:29:05,136
seu celular pode funcionar em local
chamadas, mas não de longa distância.

456
00:29:05,180 --> 00:29:06,169
Ooh-hoo-hoo!

457
00:29:06,214 --> 00:29:07,977
(risos)

458
00:29:08,016 --> 00:29:10,849
Isso vem com um homem
para usá-lo?

459
00:29:10,886 --> 00:29:12,649
(risos)

460
00:29:12,687 --> 00:29:14,052
Uau!

461
00:29:14,089 --> 00:29:16,421
Aqui está o nosso verdadeiro presente.

462
00:29:16,458 --> 00:29:18,153
(telefone tocando)

463
00:29:21,696 --> 00:29:24,062
Eu entendi.

464
00:29:29,170 --> 00:29:31,035
Por que Megan está ligando aqui?

465
00:29:31,072 --> 00:29:32,369
(o telefone continua tocando)

466
00:29:33,408 --> 00:29:35,535
Ei, onde você está?

467
00:29:35,577 --> 00:29:37,101
VOZ (imitando a Mãe):
Ela é minha família agora.

468
00:29:37,145 --> 00:29:39,079
(imitando Melissa): Todo mundo
deveria estar em casa no Natal.

469
00:29:39,114 --> 00:29:42,572
(imitando Billy):
Estarei em casa no Natal.

470
00:29:42,617 --> 00:29:46,576
Eu vou enterrar a machadinha,
na sua cabeça.

471
00:29:51,026 --> 00:29:52,357
Essa não era Megan.

472
00:29:57,098 --> 00:29:58,656
(bipe de discagem rápida)

473
00:29:58,700 --> 00:30:00,258
(linha tocando)

474
00:30:00,302 --> 00:30:01,860
MULHER (na secretária eletrônica):
Você chegou ao menu principal

475
00:30:01,903 --> 00:30:04,371
da Universidade Clemente
segurança do campus.

476
00:30:04,406 --> 00:30:05,600
Durante as férias de Natal...

477
00:30:05,640 --> 00:30:07,972
Megan está no quarto dela?

478
00:30:08,009 --> 00:30:09,636
Não sei.
Eu estava apenas fazendo as malas. O que...

479
00:30:09,678 --> 00:30:12,977
O que está acontecendo?

480
00:30:16,051 --> 00:30:17,279
(Kelli e Heather gritando)

481
00:30:20,188 --> 00:30:22,554
(gemidos)

482
00:30:22,591 --> 00:30:24,923
KELLI (ofegante):
Oh meu Deus.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,894
Kyle.

484
00:30:26,928 --> 00:30:28,623
O que você está fazendo aí?

485
00:30:28,663 --> 00:30:31,393
eu queria gastar
a noite com você.

486
00:30:33,068 --> 00:30:34,695
Tudo bem.

487
00:30:34,736 --> 00:30:36,101
KYLE:
E eu sabia que mamãe-san

488
00:30:36,137 --> 00:30:38,662
e suas irmãs aqui iriam chutar
eu saí, então eu tentei me esgueirar

489
00:30:38,707 --> 00:30:41,540
no seu quarto, mas a janela
não estava aberto, então eu, uh,

490
00:30:41,576 --> 00:30:43,669
Eu vi isso,
Eu vi que o de Megan era,

491
00:30:43,712 --> 00:30:45,976
então eu subi aqui
para ver você.

492
00:30:46,014 --> 00:30:47,743
Megan está no quarto dela?

493
00:30:47,816 --> 00:30:49,579
Não sei.

494
00:30:49,618 --> 00:30:51,449
Você subiu no quarto dela,

495
00:30:51,486 --> 00:30:53,283
e você não sabe
se ela está nisso?

496
00:30:53,321 --> 00:30:55,118
Está escuro.

497
00:30:55,156 --> 00:30:56,851
LAUREN: Ele acha
somos estúpidos?

498
00:30:56,891 --> 00:30:58,756
Você estava no quarto de Megan.

499
00:30:58,860 --> 00:31:00,122
A ligação veio do celular de Megan.

500
00:31:00,161 --> 00:31:01,788
Que chamada?

501
00:31:01,830 --> 00:31:03,024
MELISSA:
Posso apenas dizer,

502
00:31:03,064 --> 00:31:04,395
Me desculpe,

503
00:31:04,432 --> 00:31:06,400
mas aquela maldita voz,

504
00:31:06,434 --> 00:31:07,924
aquela não era Megan ou Kyle.

505
00:31:07,969 --> 00:31:09,197
Essa foi a porra
diabo, ok?

506
00:31:09,237 --> 00:31:11,705
E eles não estavam falando conosco.

507
00:31:11,740 --> 00:31:13,207
Eles estavam conversando com Billy.

508
00:31:13,241 --> 00:31:15,709
KYLE: Billy Lenz, o cara
que morava nesta casa?

509
00:31:15,744 --> 00:31:17,644
Bem, você está definitivamente
sendo punido.

510
00:31:17,679 --> 00:31:21,080
Sim, Billy Lenz
é a porra da nossa vida.

511
00:31:21,116 --> 00:31:22,811
Você sabe, suas vadias mimadas,

512
00:31:22,851 --> 00:31:25,684
você vem aqui para um casal
de anos e você vai embora.

513
00:31:25,720 --> 00:31:27,950
Eu moro aqui.

514
00:31:27,989 --> 00:31:30,389
Eu fico aqui.

515
00:31:30,425 --> 00:31:31,824
Eu costumava brincar nesta rua

516
00:31:31,860 --> 00:31:33,657
antes que eles os transformassem
em casas de fraternidade.

517
00:31:33,695 --> 00:31:37,096
Esta foi a casa que assustou
a merda fora de nós,

518
00:31:37,132 --> 00:31:38,224
toda a minha vida.

519
00:31:38,266 --> 00:31:40,564
O que aconteceu?

520
00:31:40,602 --> 00:31:44,732
Você quer dizer depois
ele lavou o seu...

521
00:31:44,806 --> 00:31:47,969
Biscoitos de Natal
com um copo de leite?

522
00:31:48,009 --> 00:31:50,375
("Dança da Fada Sugar Plum"
jogando)

523
00:32:20,275 --> 00:32:22,266
 � � 

524
00:32:28,750 --> 00:32:32,584
(guincho)

525
00:32:57,846 --> 00:32:59,837
("Dança da Fada Sugar Plum"
jogando)

526
00:33:01,816 --> 00:33:05,445
MÃE:
Feliz Natal, Inês.

527
00:33:18,533 --> 00:33:21,161
(batendo)

528
00:33:25,140 --> 00:33:27,700
(sussurrando):
Aquela é a rena do Papai Noel?

529
00:33:27,776 --> 00:33:30,301
Não há nada lá em cima.

530
00:33:38,787 --> 00:33:42,245
Você quer um biscoito de Natal?

531
00:33:43,792 --> 00:33:45,851
Você é meu biscoito,

532
00:33:45,894 --> 00:33:50,558
e eu poderia devorar você.

533
00:34:03,678 --> 00:34:07,478
(farfalhar de árvores,
enfeites tilintando)

534
00:34:07,515 --> 00:34:09,506
 � � 

535
00:34:13,321 --> 00:34:17,382
(assobio de gás)

536
00:34:17,425 --> 00:34:18,551
(inala profundamente)

537
00:34:18,593 --> 00:34:21,528
(telefone tocando)

538
00:34:26,568 --> 00:34:28,297
Feliz Natal.

539
00:34:28,336 --> 00:34:30,566
Feliz Natal...

540
00:34:30,605 --> 00:34:32,698
Ei. Feliz Natal.

541
00:34:32,807 --> 00:34:36,504
HOMEM:
Ela é minha família agora.

542
00:34:41,249 --> 00:34:43,012
(ronco)

543
00:34:43,051 --> 00:34:44,848
(fracamente):
Inês?

544
00:34:46,454 --> 00:34:48,718
(padrasto roncando)

545
00:34:53,795 --> 00:34:55,729
(triturando)

546
00:35:04,839 --> 00:35:07,171
Billy!

547
00:35:07,208 --> 00:35:08,368
O que é que você fez?!

548
00:35:08,409 --> 00:35:09,535
Onde está Inês?!

549
00:35:09,577 --> 00:35:11,841
Billy, onde está Agnes?

550
00:35:11,880 --> 00:35:13,848
O que sua mãe
e eu devo saber é...

551
00:35:13,882 --> 00:35:15,941
Billy!

552
00:35:18,319 --> 00:35:19,911
Onde está Inês?!

553
00:35:19,954 --> 00:35:21,421
- (Agnes gritando)
- O que é que você fez?

554
00:35:21,456 --> 00:35:24,448
- O que é que você fez?
- (sopra pousando)

555
00:35:24,492 --> 00:35:27,222
(Billy rosna, som de esmagamento)

556
00:35:27,262 --> 00:35:28,991
(Inês gritando)

557
00:35:34,535 --> 00:35:37,231
(soluçando histericamente)

558
00:35:37,272 --> 00:35:38,500
(baque, arranhões de disco)

559
00:35:38,539 --> 00:35:40,598
(soluçando histericamente)

560
00:35:40,642 --> 00:35:42,837
(estalo elétrico,
Billy rosna)

561
00:35:42,877 --> 00:35:46,369
(ofegante)

562
00:35:46,414 --> 00:35:49,679
(linha telefônica apitando,
crepitação elétrica)

563
00:35:49,717 --> 00:35:51,048
(Billy rosna)

564
00:35:52,086 --> 00:35:55,249
(sopra com força)

565
00:36:00,194 --> 00:36:02,924
(objeto faz barulho)

566
00:36:04,565 --> 00:36:08,763
(o barulho continua)

567
00:36:15,610 --> 00:36:17,168
(esmagando)

568
00:36:24,585 --> 00:36:27,884
(quente)

569
00:36:33,728 --> 00:36:36,891
(Agnes chorando baixinho)

570
00:36:36,931 --> 00:36:39,297
(porta rangendo)

571
00:36:39,334 --> 00:36:41,199
Menina no canto,
ela está machucada.

572
00:36:41,235 --> 00:36:43,032
Vá dar uma olhada nela.

573
00:36:43,071 --> 00:36:45,471
(rádio policial indistinto
comunicação)

574
00:36:45,506 --> 00:36:48,498
(Agnes chorando baixinho)

575
00:36:50,378 --> 00:36:52,903
(rádio policial indistinto
comunicação)

576
00:36:52,947 --> 00:36:55,814
(tábuas do piso rangendo)

577
00:36:55,850 --> 00:36:58,580
(porta rangendo lentamente)

578
00:36:58,619 --> 00:37:01,611
(rádio policial indistinto
comunicação)

579
00:37:04,158 --> 00:37:07,127
(triturando)

580
00:37:07,161 --> 00:37:09,755
(sirenes se aproximando)

581
00:37:16,504 --> 00:37:18,995
(triturando)

582
00:37:19,040 --> 00:37:22,066
KYLE (narração):
<i>Billy foi declarado louco. </i>

583
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
<i>Eles o mandaram embora</i>
<i>para o Sanatório Clark. </i>

584
00:37:24,112 --> 00:37:26,376
(corvo grasnando)

585
00:37:26,414 --> 00:37:28,848
Os paramédicos salvaram sua irmã,
Inês.

586
00:37:28,883 --> 00:37:31,249
Ela perdeu o olho direito.

587
00:37:31,285 --> 00:37:35,346
Toda cicatrizada, mãe assassinada,
um endogâmico.

588
00:37:35,390 --> 00:37:39,656
Seu pai, Billy,
quem era o irmão dela, Billy...

589
00:37:39,694 --> 00:37:42,128
um maldito psicopata.

590
00:37:42,163 --> 00:37:44,290
Eles a mandaram para um orfanato.

591
00:37:44,332 --> 00:37:46,027
Tipo, que chance ela teve

592
00:37:46,067 --> 00:37:48,501
que uma família adotiva
alguma vez a levaria?

593
00:37:48,536 --> 00:37:52,233
Ninguém a viu desde então.

594
00:37:52,273 --> 00:37:54,503
(cadeira de balanço rangendo
ritmicamente)

595
00:37:54,542 --> 00:37:58,171
(vento uivando)

596
00:38:00,882 --> 00:38:03,783
Eles alguma vez
descubra com ele

597
00:38:03,818 --> 00:38:05,615
por que ele matou sua família?

598
00:38:05,653 --> 00:38:09,612
Bem... pareceu-lhe

599
00:38:09,657 --> 00:38:12,057
foi assim que eles mostraram
o amor deles.

600
00:38:12,093 --> 00:38:13,651
(porta se fecha)

601
00:38:13,694 --> 00:38:16,128
Clara?

602
00:38:16,164 --> 00:38:20,066
(gavetas abrindo e fechando)

603
00:38:20,101 --> 00:38:22,228
MS. MAC:
Megan?

604
00:38:31,879 --> 00:38:34,370
(relógio correndo)

605
00:38:38,586 --> 00:38:41,020
Podemos ajudá-lo?

606
00:38:41,055 --> 00:38:45,287
Ela deveria ligar.

607
00:38:47,128 --> 00:38:49,688
Sou irmã da Clair.

608
00:38:49,797 --> 00:38:51,389
Onde ela está?

609
00:38:51,432 --> 00:38:53,059
Estou um pouco preocupado com Megan.

610
00:38:53,101 --> 00:38:54,466
Quem sabe
qual é o problema dela, ok?

611
00:38:54,502 --> 00:38:55,969
- Podemos ir para o meu apartamento?
- Não. Ela era estranha antes.

612
00:38:56,003 --> 00:38:58,369
Quero dizer, ela foi uma vadia comigo,
e isso nunca aconteceu.

613
00:38:58,406 --> 00:39:00,101
E temos conseguido
esses telefonemas estranhos,

614
00:39:00,141 --> 00:39:01,699
um da cela dela,

615
00:39:01,742 --> 00:39:03,573
e o carro dela ainda está lá fora,
e ela é apenas, o que,

616
00:39:03,611 --> 00:39:04,908
foi no meio
deste clima?

617
00:39:06,447 --> 00:39:08,278
- Ei.
- Ah.

618
00:39:08,316 --> 00:39:09,943
O que, exatamente,
você está procurando?

619
00:39:09,984 --> 00:39:11,815
Tipo, uma nota ou algo assim
isso diz que ela está bem.

620
00:39:11,853 --> 00:39:14,185
Todas as coisas dela estão aqui,
e o carro dela está lá fora.

621
00:39:14,222 --> 00:39:17,020
OK. Ligue para o celular dela.

622
00:39:17,058 --> 00:39:19,117
EM. MAC:
Você é um legado?

623
00:39:19,160 --> 00:39:20,889
Em que ano?

624
00:39:20,928 --> 00:39:22,054
'93, '94, não sei.

625
00:39:22,096 --> 00:39:23,256
Comecei tarde, parei cedo.

626
00:39:23,297 --> 00:39:24,992
1993 é o ano
Tornei-me dona de casa.

627
00:39:25,032 --> 00:39:26,397
Eu não me lembro de você.

628
00:39:26,434 --> 00:39:28,664
Quero dizer, isso deveria ser
um grande fim de semana.

629
00:39:28,736 --> 00:39:30,863
Desculpe minha linguagem,
mas eu dirigi

630
00:39:30,905 --> 00:39:32,770
todo o caminho até aqui
neste tempo de merda, de merda.

631
00:39:32,807 --> 00:39:33,933
Eu perdi um fim de semana

632
00:39:33,975 --> 00:39:34,942
em Vail com um cardiologista...

633
00:39:34,976 --> 00:39:37,240
Eu amo esse casaco.

634
00:39:39,714 --> 00:39:41,648
(telefone bipa)

635
00:39:45,153 --> 00:39:48,020
Correio de voz.

636
00:39:48,055 --> 00:39:50,455
(suspira)

637
00:39:50,491 --> 00:39:53,187
Meg, oi, é Kel.

638
00:39:53,227 --> 00:39:57,391
Hum, olhe, eu só estava pensando
se você estivesse bem e, você sabe,

639
00:39:57,431 --> 00:40:00,127
queria saber o que aconteceu
para você e outras coisas, então...

640
00:40:00,168 --> 00:40:02,966
você pode me ligar de volta,
por favor, no meu celular?

641
00:40:03,004 --> 00:40:04,904
Ok, tchau.

642
00:40:04,939 --> 00:40:06,930
(telefone fecha)

643
00:40:09,343 --> 00:40:12,335
(farfalhar suave)

644
00:40:20,922 --> 00:40:22,287
MS. MAC:
O nome de Clair é "Crosby".

645
00:40:22,323 --> 00:40:23,347
Aqui diz "Colvin".

646
00:40:23,391 --> 00:40:25,359
O divórcio vai
ser final em março.

647
00:40:25,393 --> 00:40:26,621
O que mais você precisa?

648
00:40:26,661 --> 00:40:27,923
Olha, eu não posso te dizer
quaisquer segredos

649
00:40:27,962 --> 00:40:30,624
sobre minha irmã, porque
Eu realmente não a conheço.

650
00:40:30,665 --> 00:40:32,724
Eu-eu-eu não posso te contar nada
sobre este lugar,

651
00:40:32,800 --> 00:40:35,030
porque eu realmente estou fodendo
odiava isso aqui.

652
00:40:35,069 --> 00:40:36,969
Hum...

653
00:40:37,004 --> 00:40:40,269
Eu vejo Billy
ainda ganha um presente de Natal.

654
00:40:40,308 --> 00:40:42,572
Ah, isso é novo.

655
00:40:42,610 --> 00:40:44,237
Não é, ah...

656
00:40:44,278 --> 00:40:47,179
para Billy,
é para Alpha Kappa de Billy.

657
00:40:47,215 --> 00:40:49,911
(relógio tocando)

658
00:40:49,951 --> 00:40:51,942
Isso não estava aqui antes.

659
00:40:54,455 --> 00:40:56,889
Bem, vamos abri-lo.

660
00:40:56,924 --> 00:41:00,519
(vento assobiando)

661
00:41:10,638 --> 00:41:12,936
 � � 

662
00:41:14,976 --> 00:41:16,944
(suspiros)

663
00:41:16,978 --> 00:41:18,707
E se houver algo
no computador dela, tipo, uh,

664
00:41:18,779 --> 00:41:20,542
um e-mail ou algo assim
isso diz onde ela está?

665
00:41:20,581 --> 00:41:21,707
Ei, quer saber?
Eu não...

666
00:41:21,749 --> 00:41:23,546
Eu não me sinto confortável.
Uh, tanto faz, tipo,

667
00:41:23,584 --> 00:41:25,415
invadindo a privacidade de alguém
assim.

668
00:41:25,453 --> 00:41:28,047
Tente ligar para a polícia novamente.

669
00:41:28,089 --> 00:41:29,613
(batendo)

670
00:41:29,657 --> 00:41:33,320
(raspagem)

671
00:41:33,361 --> 00:41:34,726
Quem colocou isso debaixo da árvore?

672
00:41:34,795 --> 00:41:35,727
Ela colocou lá.

673
00:41:35,796 --> 00:41:37,320
Ela encontrou.

674
00:41:37,365 --> 00:41:38,730
Você está realmente me dando uma merda

675
00:41:38,766 --> 00:41:41,735
quando nenhum de vocês pode me dizer
onde está minha irmã, hein?

676
00:41:41,836 --> 00:41:43,701
Onde é o quarto dela?

677
00:41:43,738 --> 00:41:45,501
Bem, você sabe o que é isso?

678
00:41:45,539 --> 00:41:47,666
A janela do sótão está aberta.

679
00:41:47,708 --> 00:41:49,505
O quê, você acha que ela está lá em cima?

680
00:41:52,413 --> 00:41:55,746
LEIGA:
Você a conhece melhor do que eu.

681
00:41:55,816 --> 00:41:59,047
Eu sou sua meia-irmã,
12 anos mais velho.

682
00:41:59,086 --> 00:42:01,281
Clair estava em, hum...

683
00:42:01,322 --> 00:42:05,691
Eu não sei, segunda série
quando me mudei para cá, para este quarto.

684
00:42:05,726 --> 00:42:09,184
É estranho como, nesta idade,
12 anos parece nada.

685
00:42:09,230 --> 00:42:13,690
Na verdade, de uma forma estranha,
ela parece mais velha.

686
00:42:13,768 --> 00:42:15,793
Foi ela quem quis
para superar esse tempo,

687
00:42:15,836 --> 00:42:18,168
finalmente nos conhecermos
enquanto podíamos.

688
00:42:18,205 --> 00:42:22,608
Pode, você sabe, enquanto podemos.

689
00:42:23,611 --> 00:42:25,511
- (farfalhar de papel)
- HEATHER: Oi.

690
00:42:25,546 --> 00:42:27,309
Mesmo papel do presente
Eva me deu.

691
00:42:27,348 --> 00:42:30,909
Esse papel está datado
26 de dezembro de 1991.

692
00:42:30,951 --> 00:42:32,111
Eve mora no quarto de Billy.

693
00:42:32,153 --> 00:42:34,713
Talvez ela esteja, tipo,
obcecado por ele.

694
00:42:34,822 --> 00:42:36,687
vou subir no quarto dela
e veja se há

695
00:42:36,724 --> 00:42:38,851
qualquer um daqueles jornais velhos
ou qualquer coisa lá em cima.

696
00:42:38,893 --> 00:42:40,656
Olha, estou lhe dizendo, é
a janela, Kelli, ok?

697
00:42:40,695 --> 00:42:42,663
Podemos ir até o sótão,
e vou fechá-lo.

698
00:42:43,698 --> 00:42:45,893
(suspiros)

699
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
Talvez ela tenha mudado de ideia
e apenas...

700
00:42:50,938 --> 00:42:54,101
(limpa a garganta)
... à esquerda.

701
00:43:06,087 --> 00:43:09,145
(estalo elétrico)

702
00:43:12,093 --> 00:43:13,685
(estalo elétrico)

703
00:43:13,794 --> 00:43:15,489
(suspiros)

704
00:43:15,529 --> 00:43:17,690
(zumbido elétrico)

705
00:43:17,732 --> 00:43:20,860
(trinados de computador)

706
00:43:22,770 --> 00:43:25,364
(Kelli suspira)

707
00:43:27,308 --> 00:43:30,471
(computador emite um sinal sonoro)

708
00:43:35,516 --> 00:43:38,451
Olha, isso foi antes
você veio aqui.

709
00:43:38,486 --> 00:43:42,286
OK? eu não coloquei isso
na 'Rede.

710
00:43:42,323 --> 00:43:44,848
Um cara no meu trabalho,
ele ficou chateado comigo,

711
00:43:44,892 --> 00:43:46,416
e ele roubou minhas fitas.

712
00:43:46,460 --> 00:43:50,260
(risada irônica)
Fitas, Kyle?

713
00:43:50,297 --> 00:43:53,391
Quantos existem,
seu maldito mentiroso?!

714
00:43:54,301 --> 00:43:57,361
(porta rangendo)

715
00:44:11,552 --> 00:44:14,544
(vento assobiando)

716
00:44:19,660 --> 00:44:23,061
KELLI (chorando): Eu nem consigo
acredite que essa pessoa é você.

717
00:44:23,097 --> 00:44:24,826
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

718
00:44:24,865 --> 00:44:27,060
Eu vi você tão diferente.

719
00:44:31,572 --> 00:44:33,437
(papéis farfalhando)

720
00:44:44,585 --> 00:44:47,782
(bipe eletrônico)

721
00:44:49,924 --> 00:44:51,858
(bipe eletrônico)

722
00:44:53,561 --> 00:44:55,222
KELLI (gritando):
Saia!

723
00:44:55,262 --> 00:44:57,162
Dê o fora!

724
00:44:58,199 --> 00:45:00,224
Eu vou aparecer lá?

725
00:45:00,267 --> 00:45:01,859
Sexo não é suficiente, Kyle?

726
00:45:01,902 --> 00:45:03,335
Você precisa de pequenos troféus visuais
para obter sua emoção?

727
00:45:03,370 --> 00:45:04,997
Por que você não cala a boca?!

728
00:45:05,039 --> 00:45:07,507
- Ei, ei, ei!
- Vá, Kyle, agora!

729
00:45:07,541 --> 00:45:08,838
Eu a peguei, Sra. Mac.
Está tudo bem, querido.

730
00:45:08,876 --> 00:45:10,639
- Te peguei.
- (ânsia de vômito)

731
00:45:10,678 --> 00:45:12,077
Kelli, eu gosto muito de você.

732
00:45:12,112 --> 00:45:13,670
Bastante.

733
00:45:13,781 --> 00:45:15,681
Eu não culpo você
por me odiar.

734
00:45:15,783 --> 00:45:17,512
Mas eu não estava negociando.

735
00:45:17,551 --> 00:45:21,385
eu não estava derrubando
7- Onze.

736
00:45:21,422 --> 00:45:23,788
Eu não machuquei ninguém.

737
00:45:24,725 --> 00:45:26,784
Sim, Feliz Natal, idiota.

738
00:45:26,827 --> 00:45:27,816
Fodam-se todas vocês, vadias.

739
00:45:27,862 --> 00:45:30,023
Saia daqui agora!

740
00:45:30,064 --> 00:45:32,123
Saia daqui.

741
00:45:32,166 --> 00:45:34,498
Ir. Ir!

742
00:45:43,077 --> 00:45:46,478
(ânsia de vômito)

743
00:45:46,514 --> 00:45:49,506
(Melissa fala baixinho)

744
00:45:52,052 --> 00:45:53,280
Kelli...

745
00:45:53,320 --> 00:45:54,685
(porta fecha)

746
00:45:54,722 --> 00:45:57,953
Hum, esta é a irmã de Clair.

747
00:46:00,728 --> 00:46:03,492
(vento assobiando)

748
00:46:03,531 --> 00:46:06,523
(Kelli chorando baixinho)

749
00:46:09,470 --> 00:46:11,301
Quão fodido é isso

750
00:46:11,338 --> 00:46:14,307
a única outra casa nesta
rua tem energia?

751
00:46:14,341 --> 00:46:16,673
Este não.

752
00:46:16,744 --> 00:46:18,939
- (suspira)
- Você está bem?

753
00:46:18,979 --> 00:46:20,947
(gemidos)

754
00:46:20,981 --> 00:46:22,448
-Mel?
- Sim?

755
00:46:22,483 --> 00:46:25,680
Você é uma irmã melhor para mim
do que minha própria irmã.

756
00:46:25,753 --> 00:46:27,550
Sim, Dick Cheney
uma irmã melhor para você

757
00:46:27,588 --> 00:46:28,850
do que sua irmã.

758
00:46:28,889 --> 00:46:30,686
(fracamente):
Você sabe o que quero dizer.

759
00:46:30,758 --> 00:46:32,385
Sim, eu sei. Eca.

760
00:46:32,426 --> 00:46:34,189
Eu também te amo, mas, querido,

761
00:46:34,228 --> 00:46:35,490
você é muito, muito fedorento.

762
00:46:35,529 --> 00:46:37,292
Você precisa tomar um banho.
Você consegue lidar com isso?

763
00:46:37,331 --> 00:46:38,355
Hum-hmm.

764
00:46:38,399 --> 00:46:39,991
OK. Vamos.

765
00:46:40,034 --> 00:46:42,127
(descarga do vaso sanitário)

766
00:46:43,170 --> 00:46:45,070
DANA:
Ah, merda.

767
00:46:45,105 --> 00:46:47,369
O disjuntor principal
embaixo da casa.

768
00:46:47,408 --> 00:46:49,603
O que? Eu não sou totalmente
menina do papai indefesa

769
00:46:49,643 --> 00:46:51,543
essas vadias
faça-me parecer.

770
00:46:51,579 --> 00:46:53,843
Ok, então vá para fora
e ligue a energia.

771
00:46:53,881 --> 00:46:55,280
Você está chapado?

772
00:46:55,316 --> 00:46:57,580
Eu não vou lá fora.
Está congelando.

773
00:46:57,618 --> 00:46:59,552
Isso levará dois segundos.

774
00:46:59,587 --> 00:47:00,884
Você sabe onde está o poder.

775
00:47:00,921 --> 00:47:02,149
Vou continuar procurando por Clair.

776
00:47:02,189 --> 00:47:03,554
Ah, tudo bem.

777
00:47:07,861 --> 00:47:10,295
Ah.

778
00:47:18,372 --> 00:47:21,170
Eu vou colocar uma lata de lixo
perto da sua cama, ok?

779
00:47:25,946 --> 00:47:29,848
(gemidos)

780
00:47:59,947 --> 00:48:03,405
 � � 

781
00:48:07,221 --> 00:48:09,849
LAUREN:
Foda-se.

782
00:48:09,890 --> 00:48:12,552
(suspira)

783
00:48:15,696 --> 00:48:17,823
(a água desliga)

784
00:48:17,865 --> 00:48:20,800
(água pingando)

785
00:48:25,706 --> 00:48:27,674
Você está bem, bêbado?

786
00:48:28,676 --> 00:48:31,110
OK. Chega de beber.

787
00:48:39,286 --> 00:48:40,446
(gemidos)

788
00:48:40,487 --> 00:48:42,011
Ok, lata de lixo
aqui mesmo, ok?

789
00:48:42,056 --> 00:48:44,183
(geme baixinho)

790
00:48:44,224 --> 00:48:47,682
Feliz Natal, porra.

791
00:48:51,565 --> 00:48:53,430
(porta fecha)

792
00:49:05,012 --> 00:49:07,003
(vento soprando)

793
00:49:24,865 --> 00:49:25,957
Claro.

794
00:49:30,137 --> 00:49:32,571
(farfalhar)

795
00:49:43,350 --> 00:49:46,478
(farfalhar)

796
00:50:03,971 --> 00:50:05,700
Está tudo bem.

797
00:50:05,773 --> 00:50:08,765
No armário de Eve,
Encontrei isto e estes.

798
00:50:18,485 --> 00:50:21,784
(ofegante)

799
00:50:23,824 --> 00:50:25,815
Clara?

800
00:50:33,967 --> 00:50:35,093
(suspiros)

801
00:50:36,737 --> 00:50:39,399
Foda-se, Papai Noel.

802
00:50:41,074 --> 00:50:43,065
(vento soprando)

803
00:50:50,918 --> 00:50:52,909
(porta rangendo)

804
00:51:01,662 --> 00:51:03,653
(vento assobiando)

805
00:51:08,402 --> 00:51:10,700
(suspira)

806
00:51:13,307 --> 00:51:14,467
Eve, sua vadia maluca.

807
00:51:14,508 --> 00:51:16,169
Eu posso ver sua respiração.

808
00:51:16,210 --> 00:51:17,802
(gritando)

809
00:51:20,347 --> 00:51:21,837
(gritando)

810
00:51:25,485 --> 00:51:27,009
(grunhido)

811
00:51:28,989 --> 00:51:30,650
(gritando)

812
00:51:34,161 --> 00:51:35,651
- (grunhidos)
- (gritando)

813
00:51:38,465 --> 00:51:41,059
(baque forte, Dana grunhe)

814
00:51:41,101 --> 00:51:43,899
(esmagando)

815
00:51:54,781 --> 00:51:58,114
(tema misterioso toca)

816
00:52:04,625 --> 00:52:06,616
(porta rangendo)

817
00:52:17,638 --> 00:52:20,607
(globo de neve brincando
"Dança da Fada Açucarada")

818
00:52:37,758 --> 00:52:41,319
(tocando "Dança de
a Fada Açucarada")

819
00:52:41,361 --> 00:52:44,592
("Dança da Fada Sugar Plum"
tom de toque tocando)

820
00:52:44,631 --> 00:52:46,565
Deve ser Kyle.

821
00:52:46,600 --> 00:52:48,363
O que eu faço?

822
00:52:48,402 --> 00:52:50,393
Responda.

823
00:52:52,406 --> 00:52:54,397
(respira profundamente)

824
00:52:57,311 --> 00:52:59,745
Diz o celular da Dana.

825
00:52:59,846 --> 00:53:00,870
VOZ (imitando Dana):
Socorro!

826
00:53:00,914 --> 00:53:02,905
(mulher gritando)

827
00:53:02,950 --> 00:53:04,679
Ajude-me. Me ajude.

828
00:53:04,751 --> 00:53:06,480
Ela é minha família agora.

829
00:53:06,520 --> 00:53:07,487
(suspiros)

830
00:53:07,521 --> 00:53:08,886
- Dana?
- (suspiros)

831
00:53:12,225 --> 00:53:15,991
Dana, onde você está?!

832
00:53:16,029 --> 00:53:18,020
Ela deu a volta
à caixa de fusíveis.

833
00:53:23,337 --> 00:53:24,361
O carro de Eva.

834
00:53:25,772 --> 00:53:27,797
Ela nunca foi embora.

835
00:53:27,841 --> 00:53:31,333
Heather, nós temos
para encontrar Dana primeiro!

836
00:53:31,378 --> 00:53:32,470
Merda.

837
00:53:32,512 --> 00:53:34,173
Dana!

838
00:53:34,214 --> 00:53:36,079
MELISSA: A caixa de fusíveis
está embaixo da casa!

839
00:53:36,116 --> 00:53:37,105
Dana!

840
00:53:37,150 --> 00:53:38,447
Kelli!

841
00:53:38,485 --> 00:53:40,476
(ofegante)

842
00:53:43,557 --> 00:53:46,253
Ah, meu Deus.

843
00:53:53,133 --> 00:53:54,532
Ah, e não consigo abrir!

844
00:53:54,568 --> 00:53:57,036
Vamos!

845
00:54:03,377 --> 00:54:05,845
O que ela está fazendo,
dormindo no carro dela?

846
00:54:05,879 --> 00:54:07,141
Está tipo, zero grau lá fora.

847
00:54:10,083 --> 00:54:11,573
(ambos gritam)

848
00:54:13,954 --> 00:54:16,548
(ambos ofegantes)

849
00:54:16,590 --> 00:54:18,490
(gritando)

850
00:54:20,827 --> 00:54:22,488
Puta merda!

851
00:54:22,529 --> 00:54:24,520
(meninas ofegantes)

852
00:54:26,500 --> 00:54:28,263
Ele está aqui.

853
00:54:32,139 --> 00:54:34,266
O que? O que?

854
00:54:35,308 --> 00:54:36,536
Caramba!

855
00:54:40,914 --> 00:54:42,711
Merda. Merda.

856
00:54:42,749 --> 00:54:44,182
Vamos.

857
00:54:47,187 --> 00:54:48,711
Porra!

858
00:54:48,822 --> 00:54:50,289
O que está acontecendo?

859
00:54:50,323 --> 00:54:51,722
911 está experimentando

860
00:54:51,758 --> 00:54:53,225
tráfego intenso de chamadas
por causa da tempestade.

861
00:54:53,260 --> 00:54:54,818
Olá?

862
00:54:54,861 --> 00:54:56,419
Olá. Sim, sim.

863
00:54:56,463 --> 00:54:58,158
(ofegante):
Uma garota está... está morta.

864
00:54:58,198 --> 00:55:00,166
Fora.

865
00:55:00,200 --> 00:55:02,100
Sim!

866
00:55:02,135 --> 00:55:04,365
Sim, eu a conheço.

867
00:55:04,404 --> 00:55:06,668
O nome dela é Eve Agnew.

868
00:55:06,773 --> 00:55:08,240
E temos certeza
que ela foi assassinada.

869
00:55:10,077 --> 00:55:11,408
Ele está em casa.

870
00:55:12,412 --> 00:55:14,573
MELISSA:
Não.

871
00:55:14,614 --> 00:55:16,013
Não, não, não, não, não, Sra. Mac.

872
00:55:16,049 --> 00:55:17,016
Billy está morto.

873
00:55:17,050 --> 00:55:18,449
E outras três meninas são...

874
00:55:18,485 --> 00:55:20,453
Estão faltando. Ausente.

875
00:55:20,487 --> 00:55:21,681
Estão faltando.

876
00:55:21,721 --> 00:55:23,552
566 Oakdale.

877
00:55:23,590 --> 00:55:25,683
Somos a segunda casa do...

878
00:55:25,759 --> 00:55:27,283
Certo.

879
00:55:27,327 --> 00:55:28,316
Irmandade Alpha Kappa.

880
00:55:28,361 --> 00:55:30,659
Kelly Presley.

881
00:55:30,697 --> 00:55:32,688
Espere, quanto tempo até...

882
00:55:32,766 --> 00:55:33,858
O que?!

883
00:55:33,900 --> 00:55:34,958
Não, não!

884
00:55:35,001 --> 00:55:36,866
Achamos que ele ainda está lá fora!

885
00:55:36,903 --> 00:55:38,495
Você esperaria
em torno de tanto tempo

886
00:55:38,538 --> 00:55:39,596
depois do que acabei de te contar?

887
00:55:39,639 --> 00:55:40,537
Pegue sua bolsa!

888
00:55:40,574 --> 00:55:42,201
KELLl:
Por favor, não existe

889
00:55:42,242 --> 00:55:43,709
qualquer coisa que você...

890
00:55:43,743 --> 00:55:44,505
Droga!

891
00:55:46,713 --> 00:55:48,943
A tempestade.

892
00:55:48,982 --> 00:55:52,076
Acumulações acima de 91.

893
00:55:52,119 --> 00:55:54,349
Os reservistas não conseguem entender

894
00:55:54,387 --> 00:55:56,252
porque as ruas
são todos gelo.

895
00:55:56,289 --> 00:55:59,986
Árvores caíram e eles disseram
eles podem talvez,

896
00:56:00,026 --> 00:56:02,654
talvez esteja aqui em duas horas.

897
00:56:02,729 --> 00:56:05,129
Bem, todos nós estaremos
daqui a dois minutos.

898
00:56:05,165 --> 00:56:06,598
Pegue suas coisas.

899
00:56:06,633 --> 00:56:08,123
- E a Dana?
- Vamos apenas passar

900
00:56:08,168 --> 00:56:09,430
para a casa do ADG e peça ajuda.

901
00:56:09,469 --> 00:56:12,097
Não, eles foram todos para casa
ou-ou esquiar.

902
00:56:12,139 --> 00:56:13,663
KELLl: Ok, ok,
cuja família mora mais perto,

903
00:56:13,773 --> 00:56:15,138
apenas ligue para eles.

904
00:56:15,175 --> 00:56:16,267
Lauren, a mãe dela mora em Boston.

905
00:56:16,309 --> 00:56:17,333
Mesmo se pudéssemos

906
00:56:17,377 --> 00:56:18,674
contatá-los pelo celular,

907
00:56:18,712 --> 00:56:20,942
levaria quatro ou cinco horas
antes de chegarem aqui.

908
00:56:20,981 --> 00:56:21,811
Ah, merda, Lauren...

909
00:56:21,848 --> 00:56:23,145
- Vamos.
- Não.

910
00:56:23,183 --> 00:56:24,343
Nós ficamos juntos.

911
00:56:24,384 --> 00:56:26,545
Trancamos a casa...
temos o atiçador da lareira,

912
00:56:26,586 --> 00:56:29,020
um bastão de esqui ou algo assim,
e pelas próximas duas horas

913
00:56:29,055 --> 00:56:30,579
não deixe um ao outro
fora de nossa vista.

914
00:56:30,624 --> 00:56:32,455
Não. Estamos dirigindo
para a delegacia.

915
00:56:32,492 --> 00:56:33,959
- Com esse tempo?
- Mesmo que não possam

916
00:56:33,994 --> 00:56:36,326
fazer qualquer coisa, pelo menos
estaremos todos seguros lá.

917
00:56:36,363 --> 00:56:38,194
Sim, e não estamos todos aqui!

918
00:56:38,231 --> 00:56:40,392
Se estivéssemos, então eu iria.

919
00:56:40,433 --> 00:56:41,365
Isso mesmo.

920
00:56:43,069 --> 00:56:46,163
A menos que eu veja o contrário, estou
acreditando que Clair está viva.

921
00:56:46,206 --> 00:56:51,200
E <i>quando</i> ela volta, é
não vou para uma casa vazia.

922
00:56:51,244 --> 00:56:53,940
Estamos mais seguros
ficando juntos.

923
00:56:53,980 --> 00:56:57,108
Tudo bem, então peguem seus casacos.

924
00:56:57,150 --> 00:56:59,050
Mel, vamos, estamos indo embora!
Vamos!

925
00:56:59,085 --> 00:57:01,485
Eu não vou deixar Lauren,
sua vadia!

926
00:57:01,521 --> 00:57:03,648
Somos irmãs...

927
00:57:03,723 --> 00:57:05,657
então aja como tal.

928
00:57:16,436 --> 00:57:19,894
Vamos chamar a polícia aqui
assim que pudermos.

929
00:57:22,943 --> 00:57:24,274
Vamos.

930
00:57:26,313 --> 00:57:28,213
(vento soprando)

931
00:57:32,619 --> 00:57:34,951
(porta range)

932
00:57:49,903 --> 00:57:52,736
(bufa, geme)

933
00:58:02,082 --> 00:58:04,050
(Sra. Mac suspira)

934
00:58:04,084 --> 00:58:05,176
Uau!

935
00:58:05,218 --> 00:58:07,083
Não podemos ver o carro.

936
00:58:07,120 --> 00:58:09,281
Talvez do quarto de Lauren?

937
00:58:10,790 --> 00:58:13,554
(ofegante)

938
00:58:14,828 --> 00:58:17,661
(grunhido)

939
00:58:17,697 --> 00:58:20,632
(ofegante)

940
00:58:20,667 --> 00:58:22,396
(fecha a porta)

941
00:58:22,435 --> 00:58:24,528
(grunhidos)
Abra, por favor, Sra. Mac.

942
00:58:24,571 --> 00:58:26,664
(retificação do motor)

943
00:58:26,740 --> 00:58:28,367
(Heather batendo na janela)

944
00:58:28,408 --> 00:58:30,842
Ah, vamos lá, seu pedaço de merda.

945
00:58:30,877 --> 00:58:33,311
(retificação do motor)

946
00:58:33,346 --> 00:58:34,836
(o motor dá partida)

947
00:58:34,881 --> 00:58:37,873
("Desejamos-lhe um Feliz Natal"
tocando no rádio)

948
00:58:41,988 --> 00:58:43,455
(gritos)

949
00:58:43,490 --> 00:58:45,151
Vamos.

950
00:58:45,191 --> 00:58:48,922
(ofegante)

951
00:58:52,265 --> 00:58:54,699
KELLl:
Eles ligaram o carro.

952
00:58:54,768 --> 00:58:56,463
Vai! Vai! Vai.

953
00:58:56,503 --> 00:58:57,401
Tudo bem.

954
00:58:57,437 --> 00:58:58,631
O que você está fazendo?

955
00:58:58,672 --> 00:59:00,537
Aqui você vai.

956
00:59:00,573 --> 00:59:02,302
O que é isso?

957
00:59:02,342 --> 00:59:05,800
Você está brincando?

958
00:59:07,414 --> 00:59:09,644
(gemidos)

959
00:59:09,683 --> 00:59:10,877
(calmamente):
Cadela privilegiada.

960
00:59:10,917 --> 00:59:13,442
Princesa frígida do sul.

961
00:59:13,486 --> 00:59:16,148
 � Boas notícias para o Natal,
e um... � 

962
00:59:16,189 --> 00:59:19,454
(grunhido)

963
00:59:19,492 --> 00:59:21,756
(carro range)

964
00:59:31,938 --> 00:59:33,405
(gritos)

965
00:59:33,440 --> 00:59:34,998
(ofegante)

966
00:59:35,608 --> 00:59:37,337
(gritos)

967
00:59:37,377 --> 00:59:39,242
LEIGA:
Por que eles não estão indo embora?

968
00:59:39,279 --> 00:59:40,507
Devemos ir ver como eles estão?

969
00:59:40,547 --> 00:59:42,606
Vamos.
Fique com seu amigo.

970
00:59:42,649 --> 00:59:45,413
(porta abre e fecha)

971
01:00:04,971 --> 01:00:07,838
("Desejamos-lhe um Feliz Natal"
jogando à distância)

972
01:00:07,874 --> 01:00:09,705
(suspiros)

973
01:00:13,780 --> 01:00:15,213
(suspiros)

974
01:00:15,248 --> 01:00:17,739
(gritando à distância)

975
01:00:18,785 --> 01:00:20,753
Keli?

976
01:00:22,489 --> 01:00:24,753
Kelli!

977
01:00:27,293 --> 01:00:28,555
Keli?

978
01:00:28,595 --> 01:00:30,620
(gritando)

979
01:00:30,663 --> 01:00:32,392
(continua gritando)

980
01:00:38,838 --> 01:00:39,736
Vamos!

981
01:00:39,839 --> 01:00:41,932
Maldita janela!

982
01:00:47,981 --> 01:00:49,676
(grunhidos ferozes)

983
01:00:59,192 --> 01:01:00,124
(grunhidos)

984
01:01:01,060 --> 01:01:02,186
(grunhido)

985
01:01:06,499 --> 01:01:07,796
(grunhido)

986
01:01:07,834 --> 01:01:10,394
(batendo na porta)

987
01:01:16,176 --> 01:01:18,007
Está bloqueado.

988
01:01:18,044 --> 01:01:20,842
(motor do carro faz barulho até parar)

989
01:01:20,880 --> 01:01:23,440
Vamos. Vamos.

990
01:01:52,846 --> 01:01:54,837
 � � 

991
01:02:24,811 --> 01:02:26,802
 � � 

992
01:02:55,942 --> 01:02:57,933
 � � 

993
01:03:15,562 --> 01:03:16,460
Ah, Deus.

994
01:03:17,964 --> 01:03:19,488
Ah Merda. Ah Merda.

995
01:03:26,639 --> 01:03:29,437
(passos pesados)

996
01:03:31,210 --> 01:03:32,734
Vá!

997
01:03:33,780 --> 01:03:36,078
-Lauren, onde está Mel?
- KELLl: Cale a boca.

998
01:03:36,115 --> 01:03:37,946
- Onde está Melissa?
- Ele vai ouvir você.

999
01:03:37,984 --> 01:03:40,475
(passos)

1000
01:03:40,520 --> 01:03:42,613
(Kelli ofegante)

1001
01:03:46,859 --> 01:03:49,419
(bip)

1002
01:03:49,462 --> 01:03:52,727
(passos lentos)

1003
01:03:52,765 --> 01:03:54,733
("Jingle Bells"
tom de toque tocando)

1004
01:03:59,172 --> 01:04:01,367
("Jingle Bells" continua)

1005
01:04:03,776 --> 01:04:05,903
("Jingle Bells" para)

1006
01:04:11,417 --> 01:04:13,510
(gritando, grunhindo)

1007
01:04:13,553 --> 01:04:15,282
Ah, meu Deus... Kyle!

1008
01:04:15,321 --> 01:04:16,686
LEIGA:
Pare! Sou eu!

1009
01:04:16,756 --> 01:04:18,986
(grunhido)

1010
01:04:23,363 --> 01:04:24,625
- Não!
- (grita)

1011
01:04:24,664 --> 01:04:26,962
(gritando)

1012
01:04:28,267 --> 01:04:30,633
(gritando)

1013
01:04:30,670 --> 01:04:31,932
Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei!

1014
01:04:31,971 --> 01:04:33,461
Existem dois corpos
na garagem.

1015
01:04:33,506 --> 01:04:34,632
- Talvez você tenha feito isso!
- Não!

1016
01:04:34,674 --> 01:04:35,504
Talvez você tenha feito isso!

1017
01:04:35,541 --> 01:04:36,872
Não foi... ele.

1018
01:04:36,909 --> 01:04:38,001
Como você sabe?

1019
01:04:38,044 --> 01:04:39,705
(discando)

1020
01:04:41,214 --> 01:04:43,239
(vento uivando)

1021
01:04:48,254 --> 01:04:50,722
(Tom de toque de "Jingle Bells"
jogando)

1022
01:04:57,363 --> 01:04:58,694
("Jingle Bells" continua)

1023
01:04:58,731 --> 01:05:00,858
- (leve barulho)
- ("Jingle Bells" para)

1024
01:05:04,570 --> 01:05:07,232
(vento uivando)

1025
01:05:12,111 --> 01:05:13,840
(passos rangentes)

1026
01:05:13,880 --> 01:05:16,610
(telefone tocando "Dance
da Fada Sugar Plum")

1027
01:05:19,919 --> 01:05:22,945
(sussurrando ao telefone):
Onde está Inês?

1028
01:05:22,989 --> 01:05:26,322
- (menina choramingando ao fundo)
- O que você fez... Billy?

1029
01:05:26,359 --> 01:05:28,691
Ela é minha família agora.

1030
01:05:28,761 --> 01:05:30,786
(passos rangentes)

1031
01:05:31,831 --> 01:05:33,458
(desliga o telefone)

1032
01:05:33,499 --> 01:05:36,332
(sussurros, ofegante):
Ele está no sótão...

1033
01:05:36,369 --> 01:05:39,031
e eu ouço
outra pessoa.

1034
01:05:44,977 --> 01:05:47,445
(tábuas do piso rangendo)

1035
01:05:51,984 --> 01:05:54,179
(sussurrando):
Ei, ei, de jeito nenhum.

1036
01:05:54,220 --> 01:05:55,346
Vamos.

1037
01:05:55,388 --> 01:05:57,151
Clair pode estar viva...
ela pode estar lá em cima.

1038
01:05:57,190 --> 01:05:58,555
Não, Eva não está,
Heather não, Sra. Mac...

1039
01:05:58,591 --> 01:06:00,525
Eu ouvi mais de uma voz
nessas ligações.

1040
01:06:00,560 --> 01:06:01,925
E eu procurei
a casa inteira.

1041
01:06:01,961 --> 01:06:03,929
E eu vi embaixo dele.
Onde mais ele poderia estar?

1042
01:06:03,963 --> 01:06:07,797
Até eu ver que ela está morta,
ela está viva.

1043
01:06:07,834 --> 01:06:10,200
Este é o maldito Billy Lenz
estamos falando aqui, ok?

1044
01:06:10,236 --> 01:06:11,931
Ele provavelmente está nos ouvindo
agora mesmo.

1045
01:06:11,971 --> 01:06:14,439
Sim, e se eu tivesse uma irmã, eu
esperaria que ela fosse até lá.

1046
01:06:14,474 --> 01:06:15,907
Como você saberia?
Você não tem uma irmã.

1047
01:06:15,942 --> 01:06:17,239
Ela faz.

1048
01:06:21,614 --> 01:06:23,878
Agora vamos.

1049
01:06:23,916 --> 01:06:24,678
Espere.

1050
01:06:24,784 --> 01:06:26,376
Se formos até lá,

1051
01:06:26,419 --> 01:06:28,284
no segundo em que vemos que eles estão mortos,

1052
01:06:28,321 --> 01:06:29,948
nós corremos, porra
fora desta casa.

1053
01:06:33,559 --> 01:06:35,493
(tonalidade metálica afiada)

1054
01:06:42,335 --> 01:06:45,668
- (calma ofegante)
- (chão rangendo)

1055
01:06:53,980 --> 01:06:56,540
(chão rangendo)

1056
01:07:20,339 --> 01:07:22,000
(ofegante)

1057
01:07:22,041 --> 01:07:25,442
Eu abro a porta,
e você acendeu a luz.

1058
01:07:25,478 --> 01:07:26,945
OK?

1059
01:07:26,979 --> 01:07:28,276
OK.

1060
01:07:50,069 --> 01:07:52,560
(sussurrando):
Um, dois...

1061
01:07:55,942 --> 01:07:58,308
(vento soprando)

1062
01:08:08,688 --> 01:08:11,748
(gritando)

1063
01:08:11,791 --> 01:08:13,622
(os gritos continuam)

1064
01:08:13,659 --> 01:08:15,286
(grunhido abafado)

1065
01:08:15,328 --> 01:08:18,991
- (batendo na porta)
- (Leigh e Kelli gritando)

1066
01:08:20,566 --> 01:08:23,364
(Kyle grunhindo)

1067
01:08:24,804 --> 01:08:27,432
KELLl:
Kyle! Kyle!

1068
01:08:27,473 --> 01:08:29,373
(Kyle grunhindo)

1069
01:08:33,246 --> 01:08:34,679
(Kyle grunhe)

1070
01:08:37,250 --> 01:08:38,877
(gritando)

1071
01:08:40,152 --> 01:08:41,779
(gritos)

1072
01:08:42,355 --> 01:08:43,822
(gritos, grunhidos)

1073
01:08:45,591 --> 01:08:47,684
(ofegante)

1074
01:08:50,730 --> 01:08:52,322
Não... não... não!

1075
01:08:52,365 --> 01:08:54,697
Não...!

1076
01:08:54,767 --> 01:08:55,699
Deus, não!

1077
01:08:55,768 --> 01:08:57,133
Clara!

1078
01:08:57,169 --> 01:08:58,067
Não!

1079
01:08:58,104 --> 01:08:59,071
(gritos)

1080
01:08:59,105 --> 01:09:01,573
(Leigh e Kelly
gritando e chorando)

1081
01:09:02,608 --> 01:09:06,066
(esmagando)

1082
01:09:06,112 --> 01:09:08,637
(ofegante)

1083
01:09:12,785 --> 01:09:14,650
Não! Não!

1084
01:09:14,687 --> 01:09:15,949
Oh não! Não!

1085
01:09:15,988 --> 01:09:19,253
Ele é minha família agora.

1086
01:09:19,292 --> 01:09:21,192
Não! Não...!

1087
01:09:21,227 --> 01:09:23,457
Não! Leigh!

1088
01:09:23,496 --> 01:09:24,292
Não! Não!

1089
01:09:25,298 --> 01:09:29,098
(Kelli, Leigh gritando)

1090
01:09:31,904 --> 01:09:33,667
(chama assobiando)

1091
01:09:33,706 --> 01:09:35,196
(os gritos param)

1092
01:09:35,241 --> 01:09:36,401
(suspiros)

1093
01:09:36,442 --> 01:09:38,910
(vento soprando)

1094
01:09:38,945 --> 01:09:40,674
(chiado suave)

1095
01:09:40,780 --> 01:09:43,681
ASSASSINO: Todos deveriam estar
casa no Natal.

1096
01:09:43,783 --> 01:09:45,978
("Dança da Fada Sugar Plum"
jogando)

1097
01:09:51,023 --> 01:09:52,320
(ofegante)

1098
01:09:57,196 --> 01:09:58,356
(grita)

1099
01:09:58,397 --> 01:09:59,523
Santo...

1100
01:09:59,565 --> 01:10:03,592
(Leigh choramingando)

1101
01:10:03,636 --> 01:10:05,661
- (grita)
- (suspiros)

1102
01:10:05,705 --> 01:10:07,502
(sinos suaves e ecoantes tocam)

1103
01:10:07,540 --> 01:10:09,167
(respiração misteriosa e ecoante)

1104
01:10:11,410 --> 01:10:14,038
("Dança da Ameixa Açucarada
Fada" continua)

1105
01:10:16,716 --> 01:10:19,116
Você é minha família agora.

1106
01:10:19,151 --> 01:10:20,413
Não!

1107
01:10:20,453 --> 01:10:21,442
Vamos!

1108
01:10:21,487 --> 01:10:22,852
Não!

1109
01:10:23,990 --> 01:10:25,617
(ofegante, gritando)

1110
01:10:25,658 --> 01:10:27,853
Não!

1111
01:10:32,131 --> 01:10:35,066
Não! Não!

1112
01:10:35,101 --> 01:10:37,092
(ofegante)

1113
01:10:37,136 --> 01:10:38,967
Foda-se!

1114
01:10:41,307 --> 01:10:43,639
(suspiro abafado)

1115
01:11:00,259 --> 01:11:01,658
(Kelli ofegante)

1116
01:11:03,829 --> 01:11:04,989
(Kelli grita)

1117
01:11:11,570 --> 01:11:13,470
(esmagando)

1118
01:11:16,108 --> 01:11:17,097
(pop oco)

1119
01:11:21,847 --> 01:11:23,610
Eles não são sua família.

1120
01:11:26,118 --> 01:11:28,052
Inês.

1121
01:11:29,789 --> 01:11:33,088
Eu não sou sua família.

1122
01:11:33,125 --> 01:11:35,559
E seu irmão não está aqui.

1123
01:11:35,594 --> 01:11:38,563
Não, meu pai está aqui.

1124
01:11:42,802 --> 01:11:44,030
(rosnando)

1125
01:11:44,070 --> 01:11:47,437
(gritando)

1126
01:11:47,473 --> 01:11:48,497
(barulho)

1127
01:11:49,708 --> 01:11:52,006
(gritando)

1128
01:11:53,813 --> 01:11:56,509
- (Agnes grunhindo)
- (Kelli gritando)

1129
01:11:59,151 --> 01:12:00,345
Não!

1130
01:12:01,220 --> 01:12:04,553
(os gritos continuam)

1131
01:12:05,658 --> 01:12:07,683
(enfeites tilintando)

1132
01:12:10,463 --> 01:12:12,658
(os gritos continuam)

1133
01:12:21,340 --> 01:12:23,501
(batendo)

1134
01:12:23,542 --> 01:12:25,032
Leigh!

1135
01:12:26,679 --> 01:12:31,005
Leigh!

1136
01:12:31,050 --> 01:12:32,677
(gritos frenéticos)

1137
01:12:32,718 --> 01:12:35,947
Leigh!

1138
01:12:35,988 --> 01:12:37,546
Me ajude. Ajuda!

1139
01:12:37,590 --> 01:12:39,490
Me ajude! Por favor!

1140
01:12:39,525 --> 01:12:41,891
Estou na parede, por favor!

1141
01:12:41,927 --> 01:12:42,894
Leigh!

1142
01:12:42,928 --> 01:12:44,828
Estou na parede!

1143
01:12:44,864 --> 01:12:47,298
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1144
01:12:47,933 --> 01:12:49,764
Keli?!

1145
01:12:51,437 --> 01:12:53,098
Ajuda! Ajuda!

1146
01:12:53,139 --> 01:12:54,163
Estou abaixo de você!

1147
01:12:54,206 --> 01:12:56,265
Abaixo de você!

1148
01:12:57,810 --> 01:12:59,505
Ajuda! Ajuda! Estou aqui embaixo!

1149
01:12:59,545 --> 01:13:00,944
(gritando)

1150
01:13:00,980 --> 01:13:02,572
Ajude-me!

1151
01:13:02,615 --> 01:13:03,582
(gemendo)

1152
01:13:03,616 --> 01:13:05,743
Ajude-me!

1153
01:13:07,386 --> 01:13:08,614
(gemendo)

1154
01:13:08,654 --> 01:13:11,714
Socorro! Ajuda! Ajude-me, por favor!

1155
01:13:13,292 --> 01:13:14,657
(ofegante)

1156
01:13:14,693 --> 01:13:16,024
Kelli!

1157
01:13:16,061 --> 01:13:18,552
Me ajude.
Billy está na porra da parede.

1158
01:13:18,597 --> 01:13:19,529
Leigh!

1159
01:13:19,565 --> 01:13:22,534
- Oh! Me ajude!
- (batendo)

1160
01:13:22,568 --> 01:13:25,969
(ofegante)

1161
01:13:26,005 --> 01:13:27,336
Leigh!

1162
01:13:30,176 --> 01:13:31,575
Por favor, por favor!

1163
01:13:31,610 --> 01:13:32,907
Por favor!

1164
01:13:35,915 --> 01:13:37,041
Ajuda! Ajuda!

1165
01:13:37,082 --> 01:13:38,947
Kelli!

1166
01:13:38,984 --> 01:13:41,782
(gritando e ofegante)

1167
01:13:42,588 --> 01:13:44,488
(boneca range)

1168
01:13:50,396 --> 01:13:52,455
(Billy gemendo)

1169
01:13:53,632 --> 01:13:55,827
(Billy chorando)

1170
01:14:01,740 --> 01:14:03,605
(Billy gritando)

1171
01:14:13,319 --> 01:14:15,787
(chamas crepitando)

1172
01:14:24,129 --> 01:14:27,530
(sirene soa à distância)

1173
01:14:27,566 --> 01:14:30,558
ENFERMEIRA DE MESA (sobre PA):
Dr. Forest, disque 118, por favor.

1174
01:14:30,603 --> 01:14:33,902
Dr. Forest, por favor disque 118...

1175
01:14:33,939 --> 01:14:36,032
Tudo bem,
bom para ir.

1176
01:14:36,075 --> 01:14:37,702
Ainda mais perguntas
do que respostas esta noite

1177
01:14:37,743 --> 01:14:39,802
no Hospital Universitário Clement,

1178
01:14:39,845 --> 01:14:42,814
sobre o que deveria ter sido
normalmente tranquila véspera de Natal.

1179
01:14:42,848 --> 01:14:45,476
Anteriormente, escapou notório
assassino Billy Lenz,

1180
01:14:45,517 --> 01:14:47,178
junto com sua irmã Agnes...

1181
01:14:47,219 --> 01:14:49,949
desaparecido desde seu recente
lançamento de Woodville...

1182
01:14:49,989 --> 01:14:51,854
juntos continuaram
uma onda assassina...

1183
01:14:54,159 --> 01:14:55,990
(voz indistinta
peça de ouvido)

1184
01:14:56,028 --> 01:14:57,256
Não, sou o único aqui.

1185
01:14:57,296 --> 01:14:58,627
E o M.E?

1186
01:14:58,664 --> 01:15:00,564
(risos)
M.E. Mal conseguiu entrar.

1187
01:15:00,599 --> 01:15:02,089
Você vai chegar em casa logo?

1188
01:15:02,134 --> 01:15:03,533
Não, não estarei em casa
até depois do meio-dia.

1189
01:15:03,569 --> 01:15:07,027
Bem, porque ele quer que nós
identificar todos os corpos,

1190
01:15:07,072 --> 01:15:08,869
e fizemos apenas dois.

1191
01:15:08,907 --> 01:15:10,636
Lembra quando conversamos
sobre isso ontem à noite?

1192
01:15:10,676 --> 01:15:12,769
Uh-huh.

1193
01:15:12,811 --> 01:15:13,778
- Não é?
- Sim.

1194
01:15:13,812 --> 01:15:15,677
Você sabe que dia é hoje?

1195
01:15:15,714 --> 01:15:17,875
Claro que sei que dia é hoje;
as crianças terão que esperar.

1196
01:15:17,916 --> 01:15:19,042
É Natal, idiota.

1197
01:15:19,084 --> 01:15:20,642
- (telefone desliga)
- Porra!

1198
01:15:20,686 --> 01:15:22,176
- (auricular emite um sinal sonoro)
- Vadia.

1199
01:15:23,856 --> 01:15:27,223
Acho que quero fazer
isso no Natal?

1200
01:15:27,259 --> 01:15:29,523
Estou fazendo meu maldito trabalho.

1201
01:15:31,897 --> 01:15:33,421
Hum.

1202
01:15:38,270 --> 01:15:40,636
Ah, sim, senhor.

1203
01:15:46,145 --> 01:15:48,477
(zíper zunindo)

1204
01:15:51,717 --> 01:15:53,480
Que porra é essa?

1205
01:16:22,214 --> 01:16:25,274
Puta merda.

1206
01:16:26,618 --> 01:16:27,380
(grita)

1207
01:16:28,787 --> 01:16:30,721
- (suspiros)
- (instrumentos fazendo barulho)

1208
01:16:31,790 --> 01:16:33,155
Não, não!

1209
01:16:33,192 --> 01:16:34,090
(zumbido)

1210
01:16:34,126 --> 01:16:35,787
(atendente gritando)

1211
01:16:39,164 --> 01:16:42,133
Quanto tempo eles poderiam ter
esteve em casa por?

1212
01:16:42,167 --> 01:16:44,692
Meses? Anos?

1213
01:16:44,770 --> 01:16:48,206
Não vamos saber disso agora.

1214
01:16:48,240 --> 01:16:50,140
Nunca saberemos.

1215
01:17:03,555 --> 01:17:06,080
não vou conseguir abrir
isso na frente de...

1216
01:17:06,125 --> 01:17:08,423
minha irmã, então...

1217
01:17:18,737 --> 01:17:20,637
(sussurros):
Querida...

1218
01:17:35,687 --> 01:17:38,485
(suspira)

1219
01:17:39,758 --> 01:17:41,623
(bater na porta)

1220
01:17:41,660 --> 01:17:45,027
Doutor quer um pouco mais
Raios X e o técnico

1221
01:17:45,063 --> 01:17:47,691
prestes a ir para casa e
não chegará amanhã.

1222
01:17:47,766 --> 01:17:50,166
(suspira)

1223
01:17:57,443 --> 01:17:59,138
(bate leve)

1224
01:18:03,582 --> 01:18:05,243
(batendo continua)

1225
01:18:11,690 --> 01:18:13,624
(chocalho da porta)

1226
01:18:30,375 --> 01:18:32,138
(clique da trava)

1227
01:18:37,716 --> 01:18:39,684
Keli?

1228
01:18:46,658 --> 01:18:48,956
Keli?

1229
01:18:50,863 --> 01:18:53,957
Eu pensei que eles levaram você
para tirar suas radiografias.

1230
01:18:55,367 --> 01:18:58,131
Você está bem?

1231
01:18:58,170 --> 01:18:59,694
Não!

1232
01:18:59,738 --> 01:19:01,831
Para sempre!

1233
01:19:01,874 --> 01:19:02,997
(osso quebrando)

1234
01:19:05,244 --> 01:19:07,144
Espere, espere, espere.
Onde está Leigh?

1235
01:19:07,179 --> 01:19:09,170
Não sei. Banheiro, talvez?

1236
01:19:14,987 --> 01:19:16,249
(suspira)

1237
01:19:16,288 --> 01:19:19,746
Eles deveriam
peça para alguém consertar isso.

1238
01:19:21,126 --> 01:19:23,890
(suspira)

1239
01:19:23,929 --> 01:19:27,797
(voz indistinta no PA)

1240
01:19:31,870 --> 01:19:33,531
(cliques)

1241
01:19:33,572 --> 01:19:35,164
(suspira)

1242
01:19:51,356 --> 01:19:53,347
Leigh?

1243
01:20:15,781 --> 01:20:18,978
 � � 

1244
01:20:25,123 --> 01:20:27,523
(assobio estranho)

1245
01:20:35,734 --> 01:20:38,168
(assobio fica mais alto)

1246
01:20:39,838 --> 01:20:41,965
REFRÃO: Decore os corredores
com ramos de azevinho � 

1247
01:20:42,007 --> 01:20:44,840
 � Fa la la la la
la la la la � 

1248
01:20:44,876 --> 01:20:47,401
- � 'Esta é a época para ser alegre � 
- (bipe baixo)

1249
01:20:47,446 --> 01:20:51,041
 � Fa la la la la
la la la la... � 

1250
01:20:51,083 --> 01:20:53,108
(ofegante)
Abra a porta!

1251
01:20:53,151 --> 01:20:55,881
Por favor, alguém, ajude!
Abrir a porta.

1252
01:21:01,393 --> 01:21:02,325
(ofegante):
Ah, Deus.

1253
01:21:02,361 --> 01:21:05,296
Ah, Deus. Ah, Deus, ah, Deus.

1254
01:21:06,598 --> 01:21:08,691
(ligando)

1255
01:21:08,800 --> 01:21:09,926
(bip)

1256
01:21:09,968 --> 01:21:12,129
Vamos!

1257
01:21:12,170 --> 01:21:13,660
(gritos)
Não!

1258
01:21:13,705 --> 01:21:16,538
(ofegante)

1259
01:21:16,575 --> 01:21:17,872
(vibração do dispositivo)

1260
01:21:17,909 --> 01:21:20,173
(zapping, crepitação)

1261
01:21:20,212 --> 01:21:21,611
(gritando)

1262
01:21:24,082 --> 01:21:25,845
(quente)

1263
01:21:29,421 --> 01:21:31,981
Ah, porra.

1264
01:21:46,772 --> 01:21:49,468
(grunhido)

1265
01:21:52,310 --> 01:21:54,471
Feliz Natal, filho da puta!

1266
01:22:01,586 --> 01:22:03,918
(ofegante e ofegante)

1267
01:22:06,692 --> 01:22:08,819
(gritos ordenados)

1268
01:22:11,697 --> 01:22:12,994
- (vozes indistintas)
- (grita)

1269
01:22:13,031 --> 01:22:17,161
(gemendo)

1270
01:22:18,270 --> 01:22:19,237
Não!

1271
01:22:20,305 --> 01:22:21,329
(Billy grita)

1272
01:22:23,875 --> 01:22:25,536
(gemendo)

1273
01:22:25,577 --> 01:22:29,013
(mulher grita ao longe)

1274
01:22:30,949 --> 01:22:34,112
(ofegante)

1275
01:22:37,956 --> 01:22:40,117
(vozes em pânico)

1276
01:22:40,158 --> 01:22:42,649
(suspiros)

1277
01:22:45,097 --> 01:22:48,794
("Dança da Fada Sugar Plum"
peças)

1278
01:23:12,791 --> 01:23:15,783
 � � 

1279
01:23:51,763 --> 01:23:54,755
 � � 

1280
01:24:17,789 --> 01:24:20,724
 � � 

1281
01:24:43,748 --> 01:24:46,740
("Dança da Ameixa Açucarada
Fada" termina)

1282
01:24:56,862 --> 01:25:00,059
(música de suspense toca)

1283
01:25:23,154 --> 01:25:26,146
� � 

1284
01:25:49,180 --> 01:25:52,172
 � � 

1285
01:26:15,206 --> 01:26:18,198
 � � 

1286
01:26:41,166 --> 01:26:44,158
 � � 

1287
01:27:07,192 --> 01:27:10,184
 � � 

1288
01:27:35,153 --> 01:27:38,145
 � � 

1289
01:28:03,181 --> 01:28:06,173
 � � 

1290
01:28:31,142 --> 01:28:34,134
 � � 

1291
01:28:59,170 --> 01:29:02,162
 � � 

1292
01:29:27,132 --> 01:29:30,124
 � � 

1293
01:29:55,160 --> 01:29:58,152
 � � 

1294
01:30:22,120 --> 01:30:25,112
 � � 

1295
01:30:49,080 --> 01:30:52,072
 � � 

1296
01:31:16,174 --> 01:31:19,166
 � � 

1297
01:31:43,134 --> 01:31:46,126
 � � 

1298
01:32:06,858 --> 01:32:08,655
(música termina)